Aline de Souza (archivemk) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago Female 30s

Brazil

Japanese (Native) Portuguese (Brazil)

Culture Marketing

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Portuguese (Brazil) → Japanese 18 Jan 2020 at 00:12
Original Text Acabo de receber a noticia que meu tênis foi extraviado aqui no Brasil. Preciso que o mesmo abra uma ocorrência para obter a devolução do dinheiro pago a vcs. Preciso do mesmo caso ainda tenha o modelo. Aguardando uma solução.	Translation 先ほど、私宛のスニーカーがブラジル国内で紛失されたという情報を受け取りました。その為、貴社にお支払いをした金額の返金要請をするためにそちらで紛失手続きを行っていただけないでしょうか。そして、まだ同じモデルの物があれば、欲しいと思っています。こちらの件に関して、解決がされることを願っております。

Portuguese (Brazil) → Japanese

18 Jan 2020 at 00:12

Original Text

Translation

Portuguese (Brazil) → Japanese 21 Dec 2017 at 11:40
Original Text No e-mail resposta você me enviou essa informação: O tamanho 40 do Brasil, caso seja homem, será 26cm. Caso seja mulher, será 26.5cm. Temos tamanho 26cm, 26.5cm agora. Qual a numeração correta ref. numero 40 Brasil Homen? Tem o passo a passo em como comprar com 02 cartões?	Translation 返信して頂いたメールによると下記通りでした: ブラジルサイズの40は、男性用だと26cm。女性用だと26.5cm。現在26cmと26.5cmの在庫があります。ブラジルサイズの男性用40だと、正しいサイズはどれになるのでしょうか？ 2枚のカードでの支払い方法がステップごとに説明されているものはありますか？

Portuguese (Brazil) → Japanese

21 Dec 2017 at 11:40

Original Text

Translation

Portuguese (Brazil) → Japanese 21 Dec 2017 at 11:30
Original Text Cadastrei meus 02 catões no Paypal meu e da esposa acredito estar correto para que eu possa pagar com os dois cartoes, só estou no aguado do seu retorno para confirmação da numeração 40 numero Brasil Homen.	Translation 私と妻のカードをPaypalに登録し、問題なくこの2枚のカードで支払いが出来ると思います。ブラジルサイズで40(男性用)に相当するサイズの情報を返信して下さるのをお待ちしております。

Portuguese (Brazil) → Japanese 21 Dec 2017 at 11:25
Original Text Confirmando seria então o US8.5 - 26,5cm que corresponde ao numero 40 Brasil Homen o que consta na s numerações onde irei comprar? Você confirmando essa informação ja irei efetuar a compra, Yoshiyuki Muito obrigado aguardo sua confirmação!	Translation 確認ですが、アメリカサイズの8,5 (26,5 cm)がブラジルサイズの40(男性用)相当である、という情報が購入するところに表示されてあるという事でよろしいでしょうか？この情報の確認を頂き次第、購入したいと思います。ご確認お待ちしております。