aquabird — Translations

ID Unverified

Almost 12 years ago

Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 10 Dec 2012 at 23:13
Original Text 製造所と流通センターの各業務（サービスメニュー）を組み合わせてパッケージとしてご利用いただけます配送料金はパッケージ料金には含みません上記以外にも、オプションサービスメニューをご用意していますので、遠慮なくお問い合わせ下さい６．導入フロー ①お問い合わせまずは、弊社お問い合わせホームページよりお問い合わせください ②ご訪問担当者が貴社をご訪問させていただきます ③デモ・ご案内システムのデモ、または導入事例をご案内します ④ご提案貴社の現状を確認し、パッケージ／費用のご提案を行います	Translation It is also possible to combine the operations of factory and distribution centre.(from service menu) Please note the package fee does not include delivery charge. Other than that above, we also provide the different services as optional. If you have any questions, please do not hesitate to contact us. 6. Introduction flow (1) Getting in touch Please contact us via our website (2) Visiting Our staff will visit your company (3) Explanation We will demonstrate our system, or introduce the past introduced examples of our service. (4) Offer from us After hearing and checking your company's requirements, we will propose the best package for your business and offer its quotation.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

10 Dec 2012 at 23:13

Original Text

製造所と流通センターの各業務（サービスメニュー）を組み合わせてパッケージとしてご利用いただけます

配送料金はパッケージ料金には含みません

上記以外にも、オプションサービスメニューをご用意していますので、遠慮なくお問い合わせ下さい

６．導入フロー

①お問い合わせ
まずは、弊社お問い合わせホームページよりお問い合わせください

②ご訪問
担当者が貴社をご訪問させていただきます

③デモ・ご案内
システムのデモ、または導入事例をご案内します

④ご提案
貴社の現状を確認し、パッケージ／費用のご提案を行います

Translation

It is also possible to combine the operations of factory and distribution centre.(from service menu)

Please note the package fee does not include delivery charge.

Other than that above, we also provide the different services as optional. If you have any questions, please do not hesitate to contact us.

6. Introduction flow

(1) Getting in touch
Please contact us via our website

(2) Visiting
Our staff will visit your company

(3) Explanation
We will demonstrate our system, or introduce the past introduced examples of our service.

(4) Offer from us
After hearing and checking your company's requirements, we will propose the best package for your business and offer its quotation.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 10 Dec 2012 at 05:27
Original Text ご連絡ありがとうございます。発送についてですが、通常通り、UPSで送っていただけますようお願い致します。どうか梱包は厳重にお願い致します。探していた商品なので、届くのを非常に楽しみにしております。どうぞよろしくお願いいたします。	Translation Thank you very much for your reply. Could you please send it by UPS as usual? Please also make sure the parcel wrapped really well. I am looking forward to receiving it, as it is the product I was looking for. Best regards,

aquabird — Translations

Log In