anrica28 — Translations

ID Unverified

About 10 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 25 Nov 2015 at 06:44
Original Text 先日、AtoZクレームを受けました。ただし商品購入日が、8月25日です。購入者のコメントを見る限り、商品も正常に動いていると思います。これは自己都合の返品だと思いますので、返金する必要はないと考えますがいかがでしょうか？	Translation We received a complain of AtoZ the other day. However the date of the product purchase was in 25th of August. As long as I have confirmed the purchaser's comment, the product seems to work regularly. We consider that we do not need to refund to this customer at this time due to the return is made by customer's reason. May I ask you about your thoughts about this complain? Would appreciate if you could let me know how to handle this complain. Thank you in advance. We apologize to have caused Amazon a tremendous inconvenience this time. The details of the complaint mainly attributes to defect of the item. Would you delete the history of the complaint of A to Z? We had handled the customer promptly, and have already issued a refund. We handled the customer by withdrawing the item, by which the customer does not have to do anything. We appreciate if you delete it for us. This time we received an A-to-Z claim from a customer.. First of all, we offer our sincerest apology for the inconvenience we have caused. As for the claim, the main reason is the product’s defect. Could you please delete the claim’s history? We dealt with the issue and issued the customer a refund. We asked the customer to dispose the item so that he wouldn’t send it back. Thank you for your consideration.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

25 Nov 2015 at 06:44

Original Text

先日、AtoZクレームを受けました。
ただし商品購入日が、8月25日です。
購入者のコメントを見る限り、商品も正常に動いていると思います。
これは自己都合の返品だと思いますので、
返金する必要はないと考えますが
いかがでしょうか？

Translation

We received a complain of AtoZ the other day.
However the date of the product purchase was in 25th of August.
As long as I have confirmed the purchaser's comment, the product seems to work regularly.
We consider that we do not need to refund to this customer at this time due to the return is made by customer's reason.
May I ask you about your thoughts about this complain?
Would appreciate if you could let me know how to handle this complain.
Thank you in advance.

We apologize to have caused Amazon a tremendous inconvenience this time.
The details of the complaint mainly attributes to defect of the item.
Would you delete the history of the complaint of A to Z?
We had handled the customer promptly, and have already issued a refund.
We handled the customer by withdrawing the item, by which the customer does not have to do anything.
We appreciate if you delete it for us.

This time we received an A-to-Z claim from a customer..
First of all, we offer our sincerest apology for the inconvenience we have caused.
As for the claim, the main reason is the product’s defect.
Could you please delete the claim’s history?
We dealt with the issue and issued the customer a refund.
We asked the customer to dispose the item so that he wouldn’t send it back.
Thank you for your consideration.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 04 Nov 2014 at 04:44
Original Text 〜という表現をご存知とは、かなり日本語を勉強されていますね。日本人も暑くて汗でベタつくときなどによく使いますよ。日本もすっかり冬の気温になり、薄着だと肌寒く感じるようになりました。そろそろ冬服を準備しないと。あなたの国の気候はいかがでしょうか？好きな食べ物はたくさんあって選ぶのが大変ですが…「とんかつ」が最近のブームですね。豚のロースやヒレのスライス肉を、小麦粉・溶き卵・パン粉をまとわせて油で揚げた料理です。ジューシーでとても美味しいです。	Translation You study Japanese well such as you know the expression of ---. Japanese often use the word when it's hot, sticky of sweats. As It's become winter tempareture in Japan, we feel chilly with light dressed. We have to prepare winter clothes soon. How about the climates of your country? As It's hard for me to choose my favorite food which I have a lot, if I dare say... "Tonkatsu" is my recent boom. This dish is that we use the pig loin and tenderloin slices meat. it was fried in oil after mix the flour and beaten egg, and then bread crumbs are coated. It is very delicious with juicy.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

04 Nov 2014 at 04:44

Original Text

〜という表現をご存知とは、かなり日本語を勉強されていますね。
日本人も暑くて汗でベタつくときなどによく使いますよ。

日本もすっかり冬の気温になり、薄着だと肌寒く感じるようになりました。そろそろ冬服を準備しないと。あなたの国の気候はいかがでしょうか？

好きな食べ物はたくさんあって選ぶのが大変ですが…「とんかつ」が最近のブームですね。
豚のロースやヒレのスライス肉を、小麦粉・溶き卵・パン粉をまとわせて油で揚げた料理です。ジューシーでとても美味しいです。

Translation

You study Japanese well such as you know the expression of ---.
Japanese often use the word when it's hot, sticky of sweats.

As It's become winter tempareture in Japan, we feel chilly with light dressed.
We have to prepare winter clothes soon. How about the climates of your country?

As It's hard for me to choose my favorite food which I have a lot, if I dare say... "Tonkatsu" is my recent boom. This dish is that we use the pig loin and tenderloin slices meat. it was fried in oil after mix the flour and beaten egg, and then bread crumbs are coated. It is very delicious with juicy.

anrica28 — Translations

Log In