anaclaudia76 (anaclaudia76)

ID Verified

Over 2 years ago Female 40s

Italy

Portuguese (Brazil) (Native) English Italian

Travel

30 hours / week

I´m a professional translator in the following pairs: from English, Spanish and Italian to Portuguese BR. I have been working as a freelance translator for five years now, and I have a Bachelor degree in Linguistics, Portuguese Language and Literature. I was born in Brazil but I also have Italian citizenship and have been living in Italy for the last five years.

Education

Term	Institution
1999/2 - 2004/6	USP- Universidade de São Paulo

History of Residence

Term	Country	State	City
2017/7 - 2022/4	Italy	Bergamo	Cerete
2011/1 - 2012/3	Portugal	Almada	Fernão Ferro
2006/9 - 2010/12	United Arab Emirates	Dubai	Dubai

Specialties

Language Pair	Area of Specialty	Experience	Description	Example Translations
Portuguese (Brazil) → English	Travel	4 years	I was a cabin crew for Emirates Airlines and one of my duties during fllights from and to Brazil was to serve as an interpreter for passengers in case they needed first aid or any emergency situations. I would also translate safety instructions demonstrations and assist them during meal services.

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR	Market Projects (Completed / In Progress)	Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated)	Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated)
Standard English ≫ Portuguese (Brazil)	0	0 / 0	0 / 0
Starter English ≫ Italian	2	0 / 0	0 / 0
Starter Portuguese (Brazil) ≫ English	0	0 / 0	0 / 0
Starter Italian ≫ English	0	0 / 0	0 / 0
Starter Italian ≫ Portuguese (Brazil)	0	0 / 0	0 / 0
Starter Portuguese (Brazil) ≫ Italian	0	0 / 0	0 / 0

Working Data