alstomoko — Translations

メッセージありがとうございます。
こちらで配送にトラブルがあり、追跡番号の表示に時間がかかってしまい申し訳ございません
明日か明後日には反映されます。よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
こちらの商品は配送が航空便で完了しております。
配送に時間が多くかかっていること申し訳ございません。
もしかしたら税関にかかっているかもしれません。不在連絡票等があるかもしれないのでご確認ください。

Thank you for your message.
There was a trouble in our side, therefore it is taking time to display the tracking number. I apologize for the inconveniences. The number will show tomorrow or the day after tomorrow. Thank you for your understanding.

Thank you for your message.
This item has been delivered by air and delivery is finished.
I apologize for the taking so long time to deliver at your place.
This item maybe stuck in the customs. There may have been a notice of delivery when you were not at home, please check with it. Thank you.

メッセージありがとうございます。
商品については紛失した可能性があるかもしれません。

すいませんが評価の方で意思表示することはやめてください。
すいませんがこちらで確認したあとにまたメッセージを送らせて頂きます。

メッセージありがとうございます。
この商品は配送してしまいました。
商品が届いたあと返品の方お願いします。

メッセージありがとうございます。

こちらで商品の方確認させて頂きます。
またご返信させていただきます。

Thank you for your message.
The item might have been lost.

Please don’t use the evaluation to send a message.
I apologize the inconveniences, I will confirm and send a message to you later.

Thank you for your message.
This item has been shipped already.
Please return the item after it arrived to your place.

Thank you for your message.

I will confirm the item.
I will reply to you again.

品質がいいおすすめのアウトドアブランドを教えて下さい。

なるべくメジャーではないブランドを知りたいです。
また創立して年数がたっていないブランドも知りたいです。
お願いします。

〇オンラインで買い物ができる雑貨屋さんを教えて下さい。

おしゃれで品数が多いサイトがいいです。

Please give me information on the outdoor brand shops who keeps high quality.
I want to know the miner brands not the major ones, also the brands who started the business within few years would be good.

Please let me know the online sites of small goods shops.

It would be nice if they were fashionable and have many goods.

拝啓 La siesta様

いつもお世話になっております。

CSL21-6を購入したいのですが、いつ入荷しますか？
お客様へ返答しなくてはいけないので、早急にご回答頂けますか。宜しくお願いします。

敬具

Dear La siesta,

Thank you for your service.

I would like to purchase CSL21-6, when would the item arrive your store?
I need to answer the customer about this, so please let me know the date ASPS.

Thank you.

Best regards,

今回の注文とオーダーナンバー 001, 002はいつ発送になりますか？オーダーナンバー001についも発送はまだですよね？
お返事をお待ちしております。

When will you send the order this time, order number 001 and 002?
The shipment of the number 001 and 002 has not been done yet, right?
I will look forward hearing from you.

いつも弊社をご利用頂き誠に有難うございます。

お客様の注文履歴を確認いたしましたところ
過去に3度のご注文を頂いております。
下記、ご注文のステイタスの詳細でございます。

205-8949842-3336307
→Shipped

204-1216603-1380364
→Shipped

尚その他商品につきましては
弊社より発送した履歴は御座いません。

ご不明点等ございましたら
いつでもご質問いただけます様よろしくお願い致します。

Thank you for using our services.

We have confirmed your order review and it seems that you have ordered us three time in the past. Below is the status of the orders.

205-8949842-3336307
→Shipped

204-1216603-1380364
→Shipped

We have no other records of the items which we sent.

If you have questions, please don’t hesitate to ask us. Thank you.

Hi

Pls offer us contact information of the Taiwan's forwarder. The last time you provide the website（http://www.ifsjpn.co.jp/com/) was Janpnese's forwarder, so we are unable to contact forwarder.

We would like to know where is your shipping destination and what do you need for your shipping documents and do you have your own purchase order NO.

Thank you.

こんにちわ。

台湾のフォーワーダーの情報を頂けませんか。前回頂いたウェブサイト（http://www.ifsjpn.co.jp/com/)）には日本のフォーワーダーの情報しかなく、コンタクトを取ることができませんでした。

あなたへの送り先をと海外へ送るにあたって必要な書類、また、お買い求め番号をお知らせください。

よろしくお願いします。

The World Bank's goals of sustainably ending extreme poverty and boosting shared prosperity are the framework for the forthcoming World bank Group-wide strategy to be featured at the upcoming Annual Meetings. But the real impact of the goals will be on the ground. To end extreme poverty, the Bank's goal is to decrease the percentage of people living with less than $1.25 a day to no more than 3 percent by 2030. A new Shared Prosperity Indicator will be used to measure income growth of the bottom 40 percent in each developing country. This goal of shared prosperity reflects a commitment to both growth and equity.

世界銀行の永続的な目標で、極端な貧困を終わらせること、分かち合える繁栄を促進することでは、次の世界銀行グループの戦略であり年次会議で取り上げられる構想である。しかし、この目標の本当の影響は、現地でしかわからない。極端な貧困をなくすために、一日1ドル25セントで暮らしている人々のパーセンテージを2030年までに3％以下に下げることを目標としている。新しい分かち合える繁栄の目安は、各発展途上国の底辺から40％の収入の向上をすることを測るために使われる。これらの分かち合う繁栄の目標は、成長と平等とへの誓約である。

○○駅に到着したら連絡して下さい。
私の会社は駅から1分の所にありますが、少し分かりづらい場所なので迎えにいきます。

飛行機で来る場合は、新千歳空港から電車かバスで○○駅に来ることができます。
バスの方が乗り換えがないので、楽だと思います。

私の会社でミーティングした後にランチに行きましょう！

札幌での滞在で、困った事や分からない事があれば何でも私に相談して下さいね。

日本で通話できる携帯電話番号を持っていますか？
あれば、番号を知らせて下さい。

Please give us a call when you reached ○○station.
Our office is just one minute from the station but is difficult to find, so we will go pick you up.

If you come with airplane, you can take the bus or train from the Shin-Chitose airport. I We recommend that you take bus for you don't need to transfer.

If you have any trouble or any questions don't hesitate to ask me.

Do you have a cell phone that function inside Japan?
If you do, please let us know the number.

連絡ありがとう！
はじめまして、株式会社○○○社長の田中です。
是非、札幌に来てください。お会いしたいです。

今週の水曜日と木曜日のどちらでもOKです。
あなたに合わせて、スケジュールを調整しますので。

私の携帯電話番号は090-○○○です。
あなたは日本語を話せるとJenniferから聞いています。
私は英語が得意ではありません。よろしくね。

札幌来る日時が決まったらご連絡下さい。
お会い出来るのを楽しみにしています。

Thank you for your contact.
I am Tanaka, the president of the ○○○ company.
Please come to Sapporo, I would like to meet you.

Both this Wednesday and Thursday, I will be available.
I will adjust the schedule for you.

My cell phone number is 090-○○○.
I heard form Jennifer that you can speak Japanese.
I am not good at English, so please talk to me in Japanese.

Please let us know when you decide the date of coming to Sapporo.
I am looking forward to seeing you.

Order ID: 116-4482832-3410636　を注文いただいたのですが、
キャンセルすることになりました。

バイヤーにはメールで連絡し、同意をもらっています。

A-to-z Guarantee Claims を削除してください。

よろしくお願いいたします。

I have received the your Order ID: 116-4482832-3410636, but I am afraid that I have to cancel on thi.

I have contacted the buyer via email and have agreement on this.

Please delete the A-to-z Guarantee Claims.

Thank you.

訳者注：主語がないので、相手に注文してもらったものをこちらでキャンセルするとして訳しました。

日本郵便に確認を取りました所、お客様の荷物は x/x に日本を出発し、現在イギリス税関にて検査中との事でした。

We have confirmed with Japanese Postal Office and your package has been sent from Japan on x/x and now at delivered at the British custom for under inspection.

弊社の大阪担当者より、あなたから商品の船積みの指示がまだ送られてこないとの連絡が参りました。
恐れ入りますが、下記弊社担当者へ船積みの指示をしていただくようにお願いいたします。
下記の品番の商品を追加して、工場の生産を進めて下さい。

The Osaka branch of our company has reported that the you have not order the stevedore the items yet.

With respect, would you please contact the person in charge in our company to start to stevedore.
Please add the items numbered below, and proceed the providing process in the factory.

The CTの写真を見ました。
かっこいいですね！
レザーとカーボンファイバーの組み合わせは美しいです。

あなたが製品をより良くしようとする考えは素晴らしいと思います。だから今の時点で製造が遅くなるのは問題ありません。
あなたがこだわって造った製品を日本市場に浸透させて、LOブランドのファンを増やしていけるように私も全力を尽くします。

We saw the CT picture.
It is so cool!
The combination of lather and carbon fiber is beautiful.

We think your ways of making the product better is wonderful. Therefore we do not mind that the production of the items will be delayed.
We will try our best to sell your persistence work, penetrate your work in Japan Market, and make a lot fun of the LO Bland shop.

メッセージありがとうございます。
ご理解ご協力の方ありがとうございます。
全額返金致しました。

後ほど反映されます。

メッセージありがとうございます
私達の考えを受け入れていただきありがとうございます。

20ドル返金致しました。

Thank you for your message.
I appreciate your understanding and cooperation.
I have returned the whole payment.

The status will change later.

Thank you for your message.
I appreciate you kindness to accept our thoughts.

I returned you $20.

日本の女の子のタイプに「うさぎ系女子」というのがいます。
ひとりぼっちは寂しい。
ひとりになったら死んじゃうかも・・・
寂しがりやの可愛い女子です。

愛らしさに人気急上昇。
構ってあげたがりの男性におすすめの日本女子です。
うるうるの瞳で見つめ、仕草は優しく、
ほのかな「寂しがり」感が透けて見えます。

手を繋いであげると安心します。
頭をなでなでしてあげると喜びます。
キュッと優しくハグしてあげると萌えます。

内気な男性でもきっと仲良くなれるでしょう。

You and find “Rabbit type girls” in Japan.
Those who dislike being alone and feeling lonely.
They would think “I might be dead if I am alone”
Cute girls with lonely hearts.

They are highly popular.
I recommend you those girls for those who wants take care of girls.
They look at you with their beautiful eyes, their gestures are gentle.
You can see her loneliness through her.

They feel at ease when you hold their hands.
If you caress their head, they would be delighted.
If you hug them tightly they would be attached.

I am sure that even shy guys would be able to connect with these girls.

Due to I didn't passed it through some of the subject. (9th Grade). I felt very lost. Didn't really go back to school again since that.
3 years in secondary school, period.


2005:
Short-term living in Beijing, capital of China. I realized I was truly infatuated by the northern China winter and the northern Chinese people speaking Mandarin with a very special accent.

2006:
Traveled through South East Asia country alone when I was 19. Vietnam, Cambodia, Thailand, Malaysia, Singapore. First time on flight from Bangkok to Beijing by Egypt Air (The route are no longer on service nowadays), Felt extremely exciting and scared.

2007:
First time traveled to Europe from Beijing.

9年生の時にいくつかの科目を終えることができなかったので、私はとても不安になりました。学校にはそれ以降戻ってはいません。
3年間の中学校生活。それで終わりです。

2005年
中国の首都北京に短い間住みました。北中国の気候と、人々が北京語を不思議なアクセントで話すのにとても夢中になりました。

2006年
19歳で東南アジアを一人旅しました。ベトナム、カンボジア、タイ、マレーシア、シンガポール。北京から、初めてエジプトエアーに乗りました。（このルートは既にありません）。とても興奮したし、とても怖かったです。

2007年
北京からはじめて、ヨーロッパに旅をしました。

1995:
Second attempting Illegal-Immigrated to Hong Kong when I was 9. Successfully. My mother and great aunt hired a British lawyer fought with the court. My mother didn't even pay 1 dollar for the lawyer.

1995:
The same year I was entering Primary Catholic school by the arrangement of Education Department. Adapted very hard of the living in Hong Kong especially education system. English examination always failed.
5 years in primary school.

1997:
July 1st, watching the fireworks from the TV. Hong Kong was being an administrative special region after the British colonized, I was too small to know what's meaning behind of the fireworks.

2003:
The Secondary Christian school drop me out when I was 16.

1995年
9歳で、2度目の香港への違法入国に成功する。母と大叔母がイギリス人の弁護士を雇い、裁判で戦かった。母は、1ドルも弁護士には払わなかった。

1995年
同じ年、教育局の采配で、カトリックの小学校に入った。香港の生活になれるのにはとても大変だった。特に学校がそうだった。英語の試験はいつも落第だった。
5年小学校にいた。

1997年
7月1日、花火をテレビで見ていた。香港は、イギリス領化の特別行政区となった。花火の裏で何が起きているかを知るには幼すぎた。

2003年
16歳でクリスチャン系の中学校をドロップアウトした。

HelloMarket has already launched its marketplace as an app for Japan in March last year, says co-founder Albert S. Hahn. Some of the funding will go towards building up its Japanese user-base before pin-pointing another Asian country for expansion.

Since first launching in Korea in 2011, over four million items have been registered on the marketplace. 2.7 million of those were in the past 12 months.

Person-to-person selling is big in Japan

Japan makes sense as a new market for HelloMarket because person-to-person selling is a strong trend in the country. Japan already has a number of such apps and services, like Mercari. Mercari recently raised $14 million in funding and revealed plans to expand to the US.

HelloMarketは、マーケットプレイスアプリとして、去年の3月に日本で公開されたと、共同出資者のAlbert S. Hahn氏は言った。出資金の一部は、アジアの他の国の一国をマーケットとして拡張する前に、日本のユーザーを対象としたものを作るために使われる。

個人から個人への取引は、日本では、とても大きなビジネスだ。

個人間での取引がとても強い流行にある日本が、HelloMarketの新しいマーケットになるのは、至極妥当だ。Mercariなど、日本には数々のそれに似たアプリやサービスがある。Mercariは、14000000ドルの売り上げをあげ、アメリカに事業を拡大するとのプランを明らかにした。

ご連絡ありがとうございます
それでは郵便局へ損害賠償金が返金されましたら、ご連絡いたします
もうしばらくお待ち下さい

商品は古いものですが、明確な時代は判別できません。また、作成者・ブランドも特定できてません
サイズは○○です。損傷はありません

お支払予定はいつになりますか？
梱包の準備が必要なのであなたの予定を教えてもらえると助かります

Thank you for your reply.
I will let you know when the compensation payment is made to the post office bank.
Please wait a little longer.

The item is old but I cannot determine the exact era. Neither the creator nor the brand shop.
The size is ○○. There is no defect.

When will you make the payment?
I would be glad to know your schedule for I need to make a packing for the item.