allita1979 — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago Female 40s

大阪府大阪市

Japanese (Native) English Spanish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 30 Jan 2015 at 13:29
Original Text 在庫の行き違いの件でご迷惑をおかけしております。お忙しい中のご連絡申し訳ございません。代替品ご覧になっていかがでしょうか？一旦お金をお預かりしておりますのでお客様の希望であればすぐ返金、キャンセル対応させていただきます。お客様のお考えをお聞かせ下さい。	Translation We apologize for the inconvenience we have caused you regarding our misunderstanding about the stock. We are sorry to make you contact us while you are busy. We would like to know your opinion about the replacement product. Since we have already charged for the product, it is also possible to cancel the order and refund the amount paid, if you wish. Please let me know how you like this matter to be settled.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

30 Jan 2015 at 13:29

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★★ 5.0 27 Jan 2015 at 20:24
Original Text お問い合わせありがとうごさいます。当店の商品がすべて掲載されているURLは以下のとおりとなります。 URL: 商品数は、多くありませんが、カシオの時計を中心に仕入れを行おうと考えていますので、希望する商品がありましたら、お問い合わせいただけましたら、幸いです。	Translation Thank you for your inquiry. The following URL contains the list that includes all of our merchandises. URL PS Although there are not many products listed in the list above, we are planning to have new stocks centering on CASIO watches. If you are interested in any particular item, please do not hesitate to contact us.