Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Magdalena (akithegeek1) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Poland

Polish (Native) English Japanese

Comics

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Feb 2014 at 18:55
original ph49408 oblivious（LIVE) / The opening of the first chapter of Kara no Kyoukai ClariS ClariS is a group that currently consists of two high school girls. (omitted) They uploaded their song at Niconico Douga under the name Alice☆Clara, and later got an offer from an anime music magazine "Lisani" to record a CD.	corrected ph49408 oblivious（LIVE) / The opening of the first chapter of Sora no Kyoukai ClariS ClariS is a group that consists of two current high school girls. (omitted) As they uploaded their try-singing song at Niconico Douga under the name of Alice☆Clara, and got an offer from an anime music magazine "Lisani" for attaching CD.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Feb 2014 at 17:40
original Dear Leosdiant, Hello. Would it be possible to receive a receipt for the products I bought from you recently? Without a receipt, I can't send them to Japan. Product 1 x 150 Product 2 x 150 Product 3 x 150 $4707.43 I would be grateful if I could receive a receipt for the above items. Thank you in advance.	corrected Dear Leosdiant, Hello. Would it be possible to receive a receipt for the products I bought from you recently? Without a receipt, I can't send them to Japan. Product 1 x 150 Product 2 x 150 Product 3 x 40 $4707.43 I would be grateful if I could receive a receipt for the above items. Thank you in advance.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Feb 2014 at 04:09
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Feb 2014 at 02:26
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 Feb 2014 at 22:40
original Hello, how are you? Thank you for your e-mail. I'm really glad you still have some of the high-quality mark6 in stock even thought it's not listed in the advertisment. Unfortunately, right now I don't have enough funds to stock on the high-quality mark6.	corrected Hello, how are you? Thank you for your e-mail. I'm really glad you still have some of the high-quality mark6 in stock even though it's not in the advertisement. Unfortunately, I don't have enough funds for stocking up on the high-quality mark6 right now.