akiramasumoto — Translations

ID Verified

About 7 years ago Male

Brazil

Japanese (Native) Portuguese (Brazil)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Portuguese (Brazil) → Japanese 09 Mar 2018 at 19:59
Original Text "Bom dia : Yoshiyuki Prefiro a cor preto com M branco e o mesmo modelo do que foi devolvido outros modelos n&atilde;o gostei . obs: confirmando preto com M branco e o mesmo modelo por gentileza. Me confirme por favor; Att: Jair ( contador /advogado)" jairmizuno29 send you a message about their request: "Segue a foto em anexo preto com M branco"	Translation おはようございます。ヨシユキさん、黒色とM白色の方がいいです。それと私が好んで、返されたモデルn&atilde;と同じものがいいです。すみませんが、黒色とM白色、そして同様のモデルをお願いします。ご確認、よろしくお願いします。ジャイールより（会計士/弁護士）このメッセージはjairmizuno29により送信されました。 "黒とM 白色の写真が添付されています"

Portuguese (Brazil) → Japanese

09 Mar 2018 at 19:59

Original Text

Translation

Portuguese (Brazil) → Japanese 02 Jan 2018 at 23:50
Original Text Bom dia Yoshiyuki tudo bem ? Estou rastreando minha mercadoria, e até o momento está tudo bem, pelo visto acredito que ira chegar antes da data, estou correto ? Voce acompanha o rastreamento e informa para o cliente a situação até mesmo a entrega ? OBS: Assim que receber essa mercadoria e for tudo bem e correto irei comprar mais um outro produto. Tenis Tiger. Por favor me informe qualquer novidade sobre a entrega. Grato e obrigado	Translation ヨシユキさん、おはようございます。お元気ですか? 購入商品の配送状況を確認をしましたが、現時点では何の問題もありませんでした。予定日より早く到着しそうですが、どうでしょうか？商品が到着するまでの間、配達の追跡情報を提供しくれますか？備考：商品が無事に到着してから、もう１足Tigerスニーカーを注文したいと思っています。配達に関する進捗状況があれば、教えてください。よろしくお願いします。

Portuguese (Brazil) → Japanese

02 Jan 2018 at 23:50

Original Text

Translation