conyac

aimmnoot — Received Reviews

ID Unverified
Almost 13 years ago
京都府京都市右京区
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

14pon rated this translation result as ★★★ English → Japanese
17 Aug 2013 at 22:22

original
その点で弊社は最近３カ年の間一つの部品も返品する必要はありませんでしたが、とにかくポリシーをお伝えすることはできます。
ハーレー社が関与しているのは、技術のない者や、工場で訓練された電子技術者でない者による回路のショートです。正しい知識や手順なしに取り付け、ヒューズがとんでいたりオーバーロードしている電子部品です。バイヤーは弊社のように、取り付けのために電子システム全体を停止することはまずないでしょう。彼らは時間とお金を節約して手順を省略し、それにがハーレー社に保障されていない損傷につながります。ハーレー社は認定されたハーレーダビッドソンディーラーからしか返品を受け付けないので、お客様が直接ハーレー社に返品することはできません。ハーレー社はブランドや品質、熟練の鍛えられた技術者を守るためにこういうことをしています。

corrected
その点で弊社は最近３カ年の間一つの部品も返品する必要はありませんでしたが、とにかくポリシーをお伝えすることはできます。
ハーレー社が懸念するのは、技術のない者や、工場で訓練された電子技術者でない者の知識・技術不足です。電子部品は、正しい知識や手順なしに取り付けると、ヒューズがとんだりオーバーロードしたりします。弊社のような取り付けかたをすれば、（バイヤーは）電子システム全体を停止するようなことはまずないでしょう。が、彼らは時間とお金を節約して手順を省略するので、それにがハーレー社に保障されていない損傷につながります。ハーレー社は認定されたハーレーダビッドソンディーラーからしか返品を受け付けないので、お客様が直接ハーレー社に返品することはできません。ハーレー社はブランドや品質、熟練の鍛えられた技術者を守るためにこういうことをしています。

russ87 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
19 Feb 2014 at 13:27

original
I purchased a pair of shoes from you the other day. I love the design of it. But this one is too large for me, so could you replace it?
I bought a size US 10 of it, please replace it with US 9.

corrected
I purchased a pair of shoes from you the other day. I love the design of it. But this pair is too large for me, so could I exchange it?
I bought a size US 10, so please exchange it with US 9.