conyac

a7medosh — Translations

ID Unverified
Almost 10 years ago
English Arabic (Native)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
a7medosh English → Arabic
14 Jul 2014 at 11:52
Original Text

After heading down the stairs from the east side of the station, you can look down the wide street—Momotaro-odori—which is lined with statues of the famous Peach Boy and his companions, and leads down towards the Culture Zone and the city’s most famous sights. Along the way, you can pass by one of Okayama’s less traditional, but very impressive, products: blue jeans. Most people wouldn’t put the town of Peach Boy together with denim, but the city has a strong history with the fabric, and Okayama denim has become well-known over the past decades. You can find the shops for many famous blue jean brands as you head down Momotaro-odori, and in other places around town.

Translation

بعد نزولك من السلم الذي بالجهة الشرقية للمحطة، يمكنك أن ترى الشارع العريض (موموتارو أودوري) المصفوف بتماثيل فتى الخوخ الشهير و رفقائه ، ويؤدي في اتجاهه إلي منطقة الثقافة وأشهر مشاهد المدينة. على الطريق يمكنك أن تمر بمنتجات (أوكاياما) الأقل تقليدية ولكنها أيضا مثيرة للإعجاب: بناطيل الجينز الأزرق. قد لا يربط معظم الناس بين بلدة فتى الخوخ و(الدينم) أو الجينز الأزرق ، ولكن للمدينة تاريخ قوي للقماش، وقد أصبح (دينم) أوكاياما معروفاً خلال العقود الماضية. يمكنك أن تجد محلات للعديد من العلامات التجارية الشهيرة للجينز الأزرق بينما تسير في (موموتارو- أودوري) وأماكن أخري حول البلدة.

a7medosh English → Arabic
14 Jul 2014 at 11:29
Original Text

Of course, when you first arrive in town, you should begin by dropping in at the JR Okayama Station, also known as the Momotaro tourist information center, which is just inside the JR Station. During his adventures, Momotaro traveled with a dog, a monkey, and a pheasant; but, whether you’re with friends or you like to travel alone, even the most independent-minded traveler can get some useful advice at the center. You can find out more about the hidden gems of the city, including the shrines and temples of the Kibiji District, and get the latest information about its most celebrated attractions: Okayama Castle and Korakuen Garden.

Translation

بالطبع، فإنك عندما تصل للمدينة للمرة الأولى، فينبغي أن تبدأ بالمرور على محطة (جونيور أوكاياما) ، والتي تعرف أيضا بمركز معلومات سياح (موموتارو)، وهي بالتحديد داخل محطة (الجونيور) . خلال مغامراته، سافر lوموتارو مع كلب،قرد،وطائر الذيال، ولكن سواء كنت مع أصدقاء أو أنك تحب السفر وحدك، حتى أكثر المسافرين استقلالية بذاتهم يمكنهم أن يحصلوا على معلومات مفيدة في المركز . يمكنك أن تعرف أكثر عن الخفايا المميزة للمدينة ، بما في ذلك أضرحة ومعابد منطقة (كيبجي) ، وتحصل على آخر المعلومات عن أشهر المفاتن : قلعة (أوكاياما) و حديقة (كوراكوين).