9999_tran — Translations

ID Unverified

Almost 13 years ago

English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 05 Jan 2012 at 00:06
Original Text You failed to make a complete payment for this item as you did not pay for shipping here. I sent you two invoices with shipping fees to allow me to ship this to you in Japan. In order to ship it you have to pay for the shipping fees. Please contact me so that we can settle up and close the sale. Once the shipping is paid for I will ship the item out to you. regards,	Translation ご注文の商品について、まだ送料分が支払われていない為、支払いが完了していません。日本に商品を送るため、送料込みの２通の請求書をお送りしています。当方が商品を発送するには、送料もお支払い頂く必要があります。これらを精算して取引を完了させたいため、ご連絡をいただけますでしょうか。また送料が支払われましたら、直ちに商品を送付させて頂きたいと思っています。よろしくお願い致します。

English → Japanese

05 Jan 2012 at 00:06

Original Text

Translation