きむむ (7313daisy8312) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

Japan

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 14 Jun 2018 at 14:03
Original Text Tik tokで話題の倖田來未、LINE MUSIC 2位に急上昇！中高生なら誰もが知ってる音楽動画コミュニティサービス「Tik Tok」。中国では月間3億人以上が使っているこのサービスで、#め組が話題になっている。倖田來未「め組のひと」を使ったフリ動画が多く投稿され、なんと 6/8(金)にはこの「め組のひと」がLINE MUSIC 2位に急上昇！ 27万人が #め組の投稿を行っており、この先もさらなる盛り上がりとなりそうだ。	Translation Tik tok에서 화제의 KUMI KODA, LINE MUSIC 2위에 급상승! 중학생이라면 누구든지 알고 있는 음악 동영상 커뮤니티 서비스 「Tik Tok」. 중국에서는 월간3억명 이상이 사용하고 있는 이 서비스로, #메구미가 화제다. KUMI KODA「메구미의 사람」을 사용한 무료동영상이 다수 업로드 되어, 무려6/8(금)에는 이「메구미의 사람」이 LINE MUSIC 2위에 급성장! 27만명이 #메구미를 업로드 하고 있어, 이 후에도 한층 더 고조될 것으로 예상된다.

Japanese → Korean

14 Jun 2018 at 14:03

Original Text

Tik tokで話題の倖田來未、LINE MUSIC 2位に急上昇！

中高生なら誰もが知ってる音楽動画コミュニティサービス「Tik Tok」。
中国では月間3億人以上が使っているこのサービスで、#め組が話題になっている。

倖田來未「め組のひと」を使ったフリ動画が多く投稿され、なんと 6/8(金)にはこの「め組のひと」がLINE MUSIC 2位に急上昇！

27万人が #め組の投稿を行っており、この先もさらなる盛り上がりとなりそうだ。

Translation

Tik tok에서 화제의 KUMI KODA, LINE MUSIC 2위에 급상승!

중학생이라면 누구든지 알고 있는 음악 동영상 커뮤니티 서비스 「Tik Tok」.
중국에서는 월간3억명 이상이 사용하고 있는 이 서비스로, #메구미가 화제다.

KUMI KODA「메구미의 사람」을 사용한 무료동영상이 다수 업로드 되어, 무려6/8(금)에는 이「메구미의 사람」이 LINE MUSIC 2위에 급성장!

27만명이 #메구미를 업로드 하고 있어, 이 후에도 한층 더 고조될 것으로 예상된다.

Japanese → Korean 01 Jun 2015 at 14:33
Original Text プリントシール機『Sugar femme(シュガーファム)』にてAAAスペシャルフレームが登場！フリュー最新プリ機『Sugar femme(シュガーファム)』にて「AAA」とのツーショット風撮影が期間限定で可能に！最新プリ機『Sugar femme』に「AAA」コラボレーションデザインの撮影背景を搭載いたします。メンバーと一緒に撮影している気分を味わえるデザインや、「AAA」公式キャラクターの「え～パンダ」をあしらったデザインをご用意♪	Translation 프린트 스티커기『Sugar femme(슈거 펌)』에서 AAA스페셜 프레임이 등장! 프린트 스티커기『Sugar femme(슈거 펌)』에서 「AAA」와의 투샷풍 촬영이 기간한정으로 가능! 최신 스티커 사진기『Sugar femme』에 「AAA」공동 디자인의 촬영 풍경을 탑재 합니다. 멤버와 함께 촬영하고 있는 기분을 맛볼수 있는 디자인이나, 「AAA」공식 캐릭터의 「에～팬더」를 다룬 디자인을 준비♪

Japanese → Korean

01 Jun 2015 at 14:33

Original Text

プリントシール機『Sugar femme(シュガーファム)』にてAAAスペシャルフレームが登場！

フリュー最新プリ機『Sugar femme(シュガーファム)』にて「AAA」とのツーショット風撮影が期間限定で可能に！

最新プリ機『Sugar femme』に「AAA」コラボレーションデザインの撮影背景を搭載いたします。

メンバーと一緒に撮影している気分を味わえるデザインや、
「AAA」公式キャラクターの「え～パンダ」をあしらったデザインをご用意♪

Translation

프린트 스티커기『Sugar femme(슈거 펌)』에서 AAA스페셜 프레임이 등장!

프린트 스티커기『Sugar femme(슈거 펌)』에서 「AAA」와의 투샷풍 촬영이 기간한정으로 가능!

최신 스티커 사진기『Sugar femme』에 「AAA」공동 디자인의 촬영 풍경을 탑재 합니다.

멤버와 함께 촬영하고 있는 기분을 맛볼수 있는 디자인이나,
「AAA」공식 캐릭터의 「에～팬더」를 다룬 디자인을 준비♪

Japanese → Korean 01 Jun 2015 at 14:37
Original Text 2015年6月1日(月)から8月31日(月)までの期間限定でお楽しみいただけます！そのほかにも！メンバーの生プリシールなど豪華賞品が当たる、「AAA」プリアルバム公開キャンペーン実施！『Sugar femme』AAAコラボレーション背景で撮影した画像を、「ピクトリンク(フリューのプリ機で撮影した画像が取得・閲覧可能なサービス)」のアプリ版にて取得、ピクトリンク： https://sp.pictlink.com/	Translation 2015년6월1일(월)부터 8월31일(월)까지의 기간한정으로 즐기실 수 있습니다! 그 외에도! 멤버의 레어 스티커 사진 등 호화상품이 당첨되는, 「AAA」스티커 사진 앨범 공개 캠페인 실시! 『Sugar femme』AAA공동 풍경으로 촬영한 화상을, 「피크토링크(후류의 스티커사진기에서 활영한 화상이 취득・관람 가능한 서비스)」의 어플판에서 취득, 피크토링크： https://sp.pictlink.com/

Japanese → Korean

01 Jun 2015 at 14:37

Original Text

2015年6月1日(月)から8月31日(月)までの期間限定でお楽しみいただけます！

そのほかにも！
メンバーの生プリシールなど豪華賞品が当たる、「AAA」プリアルバム公開キャンペーン実施！

『Sugar femme』AAAコラボレーション背景で撮影した画像を、
「ピクトリンク(フリューのプリ機で撮影した画像が取得・閲覧可能なサービス)」のアプリ版にて取得、

ピクトリンク：
https://sp.pictlink.com/

Translation

2015년6월1일(월)부터 8월31일(월)까지의 기간한정으로 즐기실 수 있습니다!

그 외에도!
멤버의 레어 스티커 사진 등 호화상품이 당첨되는, 「AAA」스티커 사진 앨범 공개 캠페인 실시!

『Sugar femme』AAA공동 풍경으로 촬영한 화상을,
「피크토링크(후류의 스티커사진기에서 활영한 화상이 취득・관람 가능한 서비스)」의 어플판에서 취득,

피크토링크：
https://sp.pictlink.com/

Japanese → Korean 01 Jun 2015 at 14:39
Original Text アプリDLページ・iPhone版ダウンロードURL https://itunes.apple.com/jp/app/pikutorinku/id446747531 ・Android(TM)版ダウンロードURL https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.furyu.pictlink アルバムに整理し、Twitterで拡散することにより応募が可能。	Translation 어플 DL페이지 ・iPhone판 다운로드URL https://itunes.apple.com/jp/app/pikutorinku/id446747531 ・Android(TM)판 다운로드URL https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.furyu.pictlink 앨범에 정리, Twitter에서 확산하는 것에 인해 응모가 가능.

Japanese → Korean 01 Jun 2015 at 14:43
Original Text 抽選で計65名様に、メンバーの生プリシールやグリーティングイベントの参加券など、豪華賞品をプレゼント☆ さらに！「AAA」デビュー10周年限定デザインの“「え～パンダ」ぬいぐるみ”を抽選でプレゼント「キャラ広場(フリューの運営するプライズ公式サイト)」にて、「AAA」デビュー10周年記念ロゴが入った限定デザインの“「え～パンダ」ぬいぐるみ”が、抽選で7名様(全7種各1名様)に当たるキャンペーンを実施いたします。 (詳細は後日発表)	Translation 추첨으로 총65분께, 멤베의 레어 스티커사진 혹은 그리팅 이벤트의 참가권 등, 호화상품을 증정☆ 게다가! 「AAA」데뷰 10주년 한정 디자인의 “「에～팬더」인형”을 추첨으로 증정 「캐릭터 광장(후류가 운영하는 프라이즈 공식 사이트)」에서、「AAA」데뷰 10주년 기념로고가 들어간 한정 디자인의 “「에～팬더」인형”이, 추첨으로 7명(전7종류 각1명)에게 당첨되는 캠페인을 실시합니다. (자세한 내용은 후일 발표)

Japanese → Korean

01 Jun 2015 at 14:43

Original Text

抽選で計65名様に、メンバーの生プリシールやグリーティングイベントの参加券など、
豪華賞品をプレゼント☆

さらに！
「AAA」デビュー10周年限定デザインの“「え～パンダ」ぬいぐるみ”を抽選でプレゼント
「キャラ広場(フリューの運営するプライズ公式サイト)」にて、「AAA」デビュー10周年記念ロゴが入った限定デザインの“「え～パンダ」ぬいぐるみ”が、抽選で7名様(全7種各1名様)に当たるキャンペーンを実施いたします。
(詳細は後日発表)

Translation

추첨으로 총65분께, 멤베의 레어 스티커사진 혹은 그리팅 이벤트의 참가권 등,
호화상품을 증정☆

게다가!
「AAA」데뷰 10주년 한정 디자인의 “「에～팬더」인형”을 추첨으로 증정
「캐릭터 광장(후류가 운영하는 프라이즈 공식 사이트)」에서、「AAA」데뷰 10주년 기념로고가 들어간 한정 디자인의 “「에～팬더」인형”이, 추첨으로 7명(전7종류 각1명)에게 당첨되는 캠페인을 실시합니다.
(자세한 내용은 후일 발표)

Japanese → Korean 22 May 2015 at 18:50
Original Text ホルモン盛り合わせレバ刺し牛バラ和牛の炙り焼き和牛のステーキ三角バラシロコロホルモン鉄板焼鯉の洗いヤリイカの活き造りイカ刺しカジキのソテーのど黒の一夜干しバイ貝の煮付けバイ貝マコガレイシマアジクロマグロキハダ	Translation 곱창 모둠 간 회 치맛살 와규 구이 와규 스테이크 척갈비 소곱창 곱창 철판구이 잉어회 활오징어 회 오징어 회 참치 소테 눈볼대 말림 참골뱅이 조림 참골뱅이 문치가자미 전갱이 참다랭이 황다랭이

Japanese → Korean 21 May 2015 at 11:32
Original Text 【Music Video盤】　　予約特典：ジャケットサイズステッカー（MV盤柄）【Choreo Video盤】　　予約特典：ジャケットサイズステッカー（CV盤柄）【CDのみ盤】　　　　予約特典：ジャケットサイズステッカー（CDのみ盤柄） ※3形態それぞれのジャケットデザインのステッカーです。 ※予約特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。	Translation 【Music Video판】　　 예약특전：자켓 사이즈 스티커（MV판 무늬）【Choreo Video판】　　예약특전：자켓 사이즈 스티커（CV판 무늬）【CD 판】　　　　 예약특전：자켓 사이즈 스티커（CD판 무늬） ※3형태 각각의 자켓 디자인의 스티커입니다. ※예약 특전의 수에는 한정이 있습니다. 끝나는 대로 종료 되므로, 미리 양해바랍니다.

Japanese → Korean

21 May 2015 at 11:32

Original Text

【Music Video盤】　　予約特典：ジャケットサイズステッカー（MV盤柄）
【Choreo Video盤】　　予約特典：ジャケットサイズステッカー（CV盤柄）
【CDのみ盤】　　　　予約特典：ジャケットサイズステッカー（CDのみ盤柄）

※3形態それぞれのジャケットデザインのステッカーです。
※予約特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

Translation

【Music Video판】　　 예약특전：자켓 사이즈 스티커（MV판 무늬）
【Choreo Video판】　　예약특전：자켓 사이즈 스티커（CV판 무늬）
【CD 판】　　　　 예약특전：자켓 사이즈 스티커（CD판 무늬）

※3형태 각각의 자켓 디자인의 스티커입니다.
※예약 특전의 수에는 한정이 있습니다. 끝나는 대로 종료 되므로, 미리 양해바랍니다.

Japanese → Korean 21 May 2015 at 11:36
Original Text ＜注意事項＞ ※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。 ※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなり次第、随時終了とさせて頂きます。 ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。	Translation ＜주의사항＞ ※CD판매(예약접수)개시시간은 예고없이 변경될 경우가 있습니다. 미리 양해바랍니다. ※철야로 회장에 숙박하는 등의 행위는, 근린주민 분들에게 폐가되므로, 삼가해 주십시요. ※당일 판매(예약접수)상춤, 또한, 상품의 당선수에는 각각 수에 한정이 있습니다. 끝나는 대로, 수시 종료 합니다. ※대상상품을 구입해주신 때에, 환불은 일체 불가하오니 미리 양해 바랍니다. 불량품은 교환해 드립니다.

Japanese → Korean

21 May 2015 at 11:36

Original Text

＜注意事項＞
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなり次第、随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

Translation

＜주의사항＞
※CD판매(예약접수)개시시간은 예고없이 변경될 경우가 있습니다. 미리 양해바랍니다.
※철야로 회장에 숙박하는 등의 행위는, 근린주민 분들에게 폐가되므로, 삼가해 주십시요.
※당일 판매(예약접수)상춤, 또한, 상품의 당선수에는 각각 수에 한정이 있습니다. 끝나는 대로, 수시 종료 합니다.
※대상상품을 구입해주신 때에, 환불은 일체 불가하오니 미리 양해 바랍니다. 불량품은 교환해 드립니다.

Japanese → Korean 21 May 2015 at 11:40
Original Text ※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。 ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 (平日11時-18時)	Translation ※예약 해주실 때, 상품대금, 또한 배송료는 선금으로 전액 결제입니다. ※결게방법은 현금만으로 부탁합니다. 신용카드 등으로의 결제는 받지 않으므로 미리 양해 부탁드립니다. ※당일은 담당자 또한 스탭의 시지・주의에 따라 주십시요. 또한, 회장내에서 담장자의 지시와 주의사항에 따르지 않아서 발생한 사고에 대해서는, 주최자는 일체 책임을 지지 않습니다. 【문의】 에이벡스・뮤직・크리에이티브 주식회사 0570-064-414 (평일11시-18시)

Japanese → Korean

21 May 2015 at 11:40

Original Text

※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。

【お問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

Translation

※예약 해주실 때, 상품대금, 또한 배송료는 선금으로 전액 결제입니다.
※결게방법은 현금만으로 부탁합니다. 신용카드 등으로의 결제는 받지 않으므로 미리 양해 부탁드립니다.
※당일은 담당자 또한 스탭의 시지・주의에 따라 주십시요. 또한, 회장내에서 담장자의 지시와 주의사항에 따르지 않아서 발생한 사고에 대해서는, 주최자는 일체 책임을 지지 않습니다.

【문의】
에이벡스・뮤직・크리에이티브 주식회사
0570-064-414 (평일11시-18시)

Japanese → Korean 21 May 2015 at 11:16
Original Text 5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！ ■5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！【日時】2015年5月25日（月）　18:00～【会場】福岡・キャナルシティ博多 B1Fサンプラザステージ【イベント内容】ミニライブ＆握手会【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。	Translation 5/25(월) 후쿠오카「music」리리스 이벤트 상세 발표！ ■5/25(월) 후쿠오카「music」리리스 이벤트 상세 발표！【일시】2015년5월25일（월）　18:00～【회장】후쿠오카・캐널시티 하카타 B1F선플라자 스테이지 【이벤트 내용】미니 라이브＆악수회 【이벤트 당일의 CD판매개시 시간】10:00～ ※스테이지 부근의 특설CD즉판 부스에서 판매합니다.

Japanese → Korean

21 May 2015 at 11:16

Original Text

5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！

■5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！

【日時】2015年5月25日（月）　18:00～
【会場】福岡・キャナルシティ博多 B1Fサンプラザステージ
【イベント内容】ミニライブ＆握手会

【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～
※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。

Translation

5/25(월) 후쿠오카「music」리리스 이벤트 상세 발표！

■5/25(월) 후쿠오카「music」리리스 이벤트 상세 발표！

【일시】2015년5월25일（월）　18:00～
【회장】후쿠오카・캐널시티 하카타 B1F선플라자 스테이지
【이벤트 내용】미니 라이브＆악수회

【이벤트 당일의 CD판매개시 시간】10:00～
※스테이지 부근의 특설CD즉판 부스에서 판매합니다.

Japanese → Korean 21 May 2015 at 11:20
Original Text 【ミニライブ観覧方法】ミニライブの観覧は無料となりますが、一部優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様のみ、お一人様1回、抽選箱から整理番号を引いて頂きます。「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様はイベント開始30分前にステージ周辺にお集まりください。	Translation 【미니 라이브 관람 방법】 미니 라이브의 관람은 무료입니다만, 일부 우선관람 구영을 설치합니다. 우선관람 구역은 「우선관람 구영 정리권」의 정리번호순으로 안내 해 드립니다. 「우선관람 구영 정리권」은「리리스 이벤트 참가권」을 가지고 계시는 손님에 한해, 한분당 1회, 추첨함에서 정리번호를 뽑습니다. 「우선관람 구영 정리권」을 가지고 계신 손님께서는 이벤트 개시 30분전에 스테이지 주변에 모여주십시요.

Japanese → Korean

21 May 2015 at 11:20

Original Text

【ミニライブ観覧方法】
ミニライブの観覧は無料となりますが、一部優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様のみ、お一人様1回、抽選箱から整理番号を引いて頂きます。

「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様はイベント開始30分前にステージ周辺にお集まりください。

Translation

【미니 라이브 관람 방법】
미니 라이브의 관람은 무료입니다만, 일부 우선관람 구영을 설치합니다. 우선관람 구역은 「우선관람 구영 정리권」의 정리번호순으로 안내 해 드립니다.
「우선관람 구영 정리권」은「리리스 이벤트 참가권」을 가지고 계시는 손님에 한해, 한분당 1회, 추첨함에서 정리번호를 뽑습니다.

「우선관람 구영 정리권」을 가지고 계신 손님께서는 이벤트 개시 30분전에 스테이지 주변에 모여주십시요.

Japanese → Korean 21 May 2015 at 11:24
Original Text ※抽選箱の中の整理番号には「ハズレ券」を含む場合もあります ※ご参加人数によっては抽選の順番が回ってくる前に上限数に達し抽選が終了する場合がございますのでご了承下さい。 ※「優先観覧エリア整理券」をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、会場によってはステージ後方や横側など見えづらい場所になる場合がございます。会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。	Translation ※추첨함 안의 정리번호에는 「꽝」을 포함하는 경우도 있습니다 ※참가인원수에 따라서는 추첨의 순서가 돌아오기 전에 상한수에 달해 추첨이 종료할 경우가 있으므로 양해 부탁드립니다. ※「우선관람 구영 정리권」이 없어도 미니라이브를 관람하실 수 있습니다만, 회장에 따라서는 스테이지 후방이나 옆 등 보기힘든 장소가 될 경우가 있습니다. 회장의 혼잡상황에 따라서는 관람 하실수 없는 경우도 있습니다. 양해바랍니다.

Japanese → Korean

21 May 2015 at 11:24

Original Text

※抽選箱の中の整理番号には「ハズレ券」を含む場合もあります
※ご参加人数によっては抽選の順番が回ってくる前に上限数に達し抽選が終了する場合がございますのでご了承下さい。
※「優先観覧エリア整理券」をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、会場によってはステージ後方や横側など見えづらい場所になる場合がございます。会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。

Translation

※추첨함 안의 정리번호에는 「꽝」을 포함하는 경우도 있습니다
※참가인원수에 따라서는 추첨의 순서가 돌아오기 전에 상한수에 달해 추첨이 종료할 경우가 있으므로 양해 부탁드립니다.
※「우선관람 구영 정리권」이 없어도 미니라이브를 관람하실 수 있습니다만, 회장에 따라서는 스테이지 후방이나 옆 등 보기힘든 장소가 될 경우가 있습니다. 회장의 혼잡상황에 따라서는 관람 하실수 없는 경우도 있습니다. 양해바랍니다.

Japanese → Korean 21 May 2015 at 11:28
Original Text 【握手会参加方法】当日イベント会場にてNew SINGLE「music」を全額前金にてご予約頂くと先着で「リリースイベント参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はミニライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。 - 握手会の順番について - 会場スペースの都合上、握手会は優先入場エリアのお客様からご整列頂きます。対象商品：6/17発売『music』（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）	Translation 【악수회 참가 방법】 당일 이벤트 회장에서 New SINGLE「music」를 전액 전금으로 예약 해주시면 선착으로「리리스 이벤트 참가권」을 배부합니다. 참가권을 가지고 계시는 손님분께서는 미니라이브 종료후에 실시되는 악수회에 참가하실 수 있습니다. - 악수회의 순서에 대해 - 회장 공간의 사정 상, 악수회는 우선입장 구역의 손님부터 정렬해 주십시요. 대상상품：6/17발매 『music』（MV판：AVCD-16529/B、LIVE판：AVCD-16530/B、CD：AVCD-16531）

Japanese → Korean

21 May 2015 at 11:28

Original Text

【握手会参加方法】
当日イベント会場にてNew SINGLE「music」を全額前金にてご予約頂くと先着で「リリースイベント参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はミニライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。
- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先入場エリアのお客様からご整列頂きます。

対象商品：6/17発売『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）

Translation

【악수회 참가 방법】
당일 이벤트 회장에서 New SINGLE「music」를 전액 전금으로 예약 해주시면 선착으로「리리스 이벤트 참가권」을 배부합니다. 참가권을 가지고 계시는 손님분께서는 미니라이브 종료후에 실시되는 악수회에 참가하실 수 있습니다.
- 악수회의 순서에 대해 -
회장 공간의 사정 상, 악수회는 우선입장 구역의 손님부터 정렬해 주십시요.

대상상품：6/17발매 『music』
（MV판：AVCD-16529/B、LIVE판：AVCD-16530/B、CD：AVCD-16531）

Japanese → Korean 21 May 2015 at 11:10
Original Text ※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。 ※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。	Translation ※이벤트 내용은 예고없이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.ベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。 ※비가 오는 경우에도 이벤트는 실시예정입니다만, 황천 및 태풍 등 실시가 위험하다고 판단된 경우, 또는 회장의 설치고장이나 자연재해, 교통휴업 등 불가항력의 사유에 따라, 공연실시 불가능이라고 판단된 경우는 이벤트를 중지 혹은 중단・변경 합니다. 그 경우에도 구입해주신 상품의 환불은 일체 불가하므로 미리 양해 부탁드립니다. 불량품은 상품 봉입물이 전부 갖추어져 있는 경우에만 교환 가능합니다.

Japanese → Korean

21 May 2015 at 11:10

Original Text

※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は商品封入物が全て揃っている場合のみ良品交換とさせて頂きます。

Translation

※이벤트 내용은 예고없이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.ベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※비가 오는 경우에도 이벤트는 실시예정입니다만, 황천 및 태풍 등 실시가 위험하다고 판단된 경우, 또는 회장의 설치고장이나 자연재해, 교통휴업 등 불가항력의 사유에 따라, 공연실시 불가능이라고 판단된 경우는 이벤트를 중지 혹은 중단・변경 합니다. 그 경우에도 구입해주신 상품의 환불은 일체 불가하므로 미리 양해 부탁드립니다. 불량품은 상품 봉입물이 전부 갖추어져 있는 경우에만 교환 가능합니다.

Japanese → Korean 21 May 2015 at 11:14
Original Text ※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。 ※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。 ※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。	Translation ※회장에의 문의는 삼가해 주십시요. 이벤트 중시의 원인이 됩니다. 궁금한 점이 있는 경우에는 사전에 문의 부탁드립니다. 이벤트 당일의 문의는 대응할 수 없는 경우가 있으므로 양해 부탁드립니다. ※시설내에는 스탭의 안내에 따라, 관람해주시기를 바랍니다. ※위 내용을 지키지 못할 경우, 이벤트를 중지, 혹은 이벤트에의 참가를 거부할 경우가 있습니다.

Japanese → Korean

21 May 2015 at 11:14

Original Text

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。
イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。
※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。

Translation

※회장에의 문의는 삼가해 주십시요. 이벤트 중시의 원인이 됩니다.
궁금한 점이 있는 경우에는 사전에 문의 부탁드립니다.
이벤트 당일의 문의는 대응할 수 없는 경우가 있으므로 양해 부탁드립니다.
※시설내에는 스탭의 안내에 따라, 관람해주시기를 바랍니다.
※위 내용을 지키지 못할 경우, 이벤트를 중지, 혹은 이벤트에의 참가를 거부할 경우가 있습니다.

Japanese → Korean 20 May 2015 at 11:57
Original Text 11:00（予定） 16:00 17:00 GIP 022-222-9999	Translation 11:00（예정） 16:00 17:00 GIP 022-222-9999

Japanese → Korean 20 May 2015 at 11:45
Original Text ■台湾公演チケット発売日＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（水）18:00〜＜台湾＞ 2015年5月13日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケットで一斉発売 ■シンガポール公演チケット料金券種:スタンディング金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。	Translation ■대만공연 티켓 발매일 ＜KODA GUMI／playroom／글로벌 팬미팅「KODA GUMI」＞ 2015년5월13일（수）18:00〜＜대만＞ 2015년5월13일(수)대만시간 12:30부터 대만 전국 세븐일레븐 점내 단말 ibon과 웹사이트 ibon티켓이서 일제 발매 ■싱가폴 공연 티켓 요금 티켓 종류:스탠딩 금액：138SGD（일본에서의 판매가격은 12,500엔） ※티켓에 기재되어 있는 정리번호 순으로 입장하실 수 있습니다.

Japanese → Korean

20 May 2015 at 11:45

Original Text

■台湾公演チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜台湾＞
2015年5月13日(水)台湾時間12:30より
台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonと
ウェブサイトibonチケットで一斉発売

■シンガポール公演チケット料金
券種:スタンディング
金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

Translation

■대만공연 티켓 발매일
＜KODA GUMI／playroom／글로벌 팬미팅「KODA GUMI」＞
2015년5월13일（수）18:00〜
＜대만＞
2015년5월13일(수)대만시간 12:30부터
대만 전국 세븐일레븐 점내 단말 ibon과
웹사이트 ibon티켓이서 일제 발매

■싱가폴 공연 티켓 요금
티켓 종류:스탠딩
금액：138SGD（일본에서의 판매가격은 12,500엔）
※티켓에 기재되어 있는 정리번호 순으로 입장하실 수 있습니다.

Japanese → Korean 18 May 2015 at 12:49
Original Text ＜オンラインショップ限定！ 5,000円（税込）のご購入で「クリアファイル（2種よりランダム）」プレゼント＞「WALK OF MY LIFE～」グッズ（オンラインショップ限定グッズ含む)及びファンクラブ限定グッズを、オンラインショップ(倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、mu-moショップ）にてご購入のお客さまに、1回のご購入で5,000円（税込）お買い上げごとに、オリジナル特典「クリアファイル」2種のうち1種をランダムにて先着プレゼント!!	Translation ＜온라인 숍 한정！ 5,000엔（세금포함）의 구입으로「클리어 파일(2종류 에서 랜덤）」선물＞「WALK OF MY LIFE～」상품（온라인 숍 한정 상품 포함)또한 팬클럽 한정 상품을, 온라인 숍(KUMI KODA 오피셜 숍、playroom오피셜 숍、mu-mo숍)에서 구입하시는 손님께, 1회5,000엔（세금 포함） 구입 당, 오리지널 특전「클리어 파일」2종류 중 1종류를 랜덤으로 선착 증정!!

Japanese → Korean

18 May 2015 at 12:49

Original Text

＜オンラインショップ限定！ 5,000円（税込）のご購入で「クリアファイル（2種よりランダム）」プレゼント＞
「WALK OF MY LIFE～」グッズ（オンラインショップ限定グッズ含む)及びファンクラブ限定グッズを、オンラインショップ(倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、mu-moショップ）にてご購入のお客さまに、1回のご購入で5,000円（税込）お買い上げごとに、オリジナル特典「クリアファイル」2種のうち1種をランダムにて先着プレゼント!!

Translation

＜온라인 숍 한정！ 5,000엔（세금포함）의 구입으로「클리어 파일(2종류 에서 랜덤）」선물＞
「WALK OF MY LIFE～」상품（온라인 숍 한정 상품 포함)또한 팬클럽 한정 상품을, 온라인 숍(KUMI KODA 오피셜 숍、playroom오피셜 숍、mu-mo숍)에서 구입하시는 손님께, 1회5,000엔（세금 포함） 구입 당, 오리지널 특전「클리어 파일」2종류 중 1종류를 랜덤으로 선착 증정!!

Japanese → Korean 18 May 2015 at 11:29
Original Text 「a-nation island　 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜」出演決定!!! 「a-nation island 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜」出演決定!! a-nation island史上、最多開催のAsia Progress！ 4年目を迎える今年は、なんと第一体育館と第二体育館の同日開催！アジアを代表するアーティスト達の夢の共演を見逃すな！	Translation 「a-nation island　 8/6(목) AsiaProgress〜Twinkle〜」출연결정!!! 「a-nation island 8/6(목) AsiaProgress〜Twinkle〜」출연결정!! a-nation island사상、최다 개최의 Asia Progress！ 4주년을 맞이하는 이번해는, 무려 제1체육관과 제2체육관을 동시개최！ 아시아를 대표하는 아티스트들의 꿈같은 공연을 놓치지 마세요！

Japanese → Korean

18 May 2015 at 11:29

Original Text

「a-nation island　 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜」出演決定!!!

「a-nation island 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜」出演決定!!

a-nation island史上、最多開催のAsia Progress！
4年目を迎える今年は、なんと第一体育館と第二体育館の同日開催！
アジアを代表するアーティスト達の夢の共演を見逃すな！

Translation

「a-nation island　 8/6(목) AsiaProgress〜Twinkle〜」출연결정!!!

「a-nation island 8/6(목) AsiaProgress〜Twinkle〜」출연결정!!

a-nation island사상、최다 개최의 Asia Progress！
4주년을 맞이하는 이번해는, 무려 제1체육관과 제2체육관을 동시개최！
아시아를 대표하는 아티스트들의 꿈같은 공연을 놓치지 마세요！

Japanese → Korean 18 May 2015 at 11:31
Original Text ☆5/13(水) 18:00～5/20（水）23:59までYahoo!プレミアム会員先行予約受付！！ ↓詳細はAsiaProgress オフィシャルサイトをチェック！↓ http://www.asia-progress2015.com/ ■AsiaProgress〜Twinkle〜日程：2015年8月6日（木）開場 16:30 ／開演 17:30 ／終演 21:30（予定）会場：東京・国立代々木競技場第一体育館	Translation ☆5/13(수) 18:00～5/20（수）23:59까지Yahoo!프레미엄 회원 선행예약 접수！！ ↓자세한 사항은 AAA 오피셜 사이트를 체크！↓ http://www.asia-progress2015.com/ ■AAA〜Twinkle〜 일정：2015년8월6일（목）개장 16:30 ／개연 17:30 ／종연 21:30（예정） 회장：도쿄・국립 요요기경기장 제1체육관

きむむ (7313daisy8312) — Translations

Log In