Valentina Chen (54340032088) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female 30s

台湾　台南市

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 16:43
Original Text 【お願い・注意事項】 ※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。 ※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください。 ※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車等でのご観覧はご遠慮ください。	Translation 【注意及配合事項】 ※當藝人演出時為了保護著作權，禁止攝影、錄音等等行為。 ※請勿於會場周邊席地而坐，或以行李、自備舖墊來佔取位置。如有需要寄放的情形，請交由主辦單位協助處理。另外請注意，如出現打擾到其餘參加者的行為，發現後將有可能婉拒您的參加，或活動將自動停止。 ※基於安全考量，在會場周邊及會場內請勿以騎馬打仗的姿勢觀賞。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Dec 2014 at 16:43

Original Text

【お願い・注意事項】
※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。
※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください。
※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車等でのご観覧はご遠慮ください。

Translation

【注意及配合事項】
※當藝人演出時為了保護著作權，禁止攝影、錄音等等行為。
※請勿於會場周邊席地而坐，或以行李、自備舖墊來佔取位置。如有需要寄放的情形，請交由主辦單位協助處理。另外請注意，如出現打擾到其餘參加者的行為，發現後將有可能婉拒您的參加，或活動將自動停止。
※基於安全考量，在會場周邊及會場內請勿以騎馬打仗的姿勢觀賞。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 16:43
Original Text ※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください。 ※特典参加券の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします。 ※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください。 ※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。	Translation ※為防止造成鄰近住戶的困擾，請勿擅自於會場周邊過夜。 ※如遇上特典會參加券遺失、遭竊、破損的情況，恕主辦單位不另行補發。請來賓自行妥善保存。 ※當天由於會有電視・新聞台等等的大眾傳播媒體進場攝影，來賓會有入鏡的可能。敬請見諒。 ※當天請依照工作人員的指示並好好享受活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Dec 2014 at 16:43

Original Text

※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください。
※特典参加券の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします。
※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください。
※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。

Translation

※為防止造成鄰近住戶的困擾，請勿擅自於會場周邊過夜。
※如遇上特典會參加券遺失、遭竊、破損的情況，恕主辦單位不另行補發。請來賓自行妥善保存。
※當天由於會有電視・新聞台等等的大眾傳播媒體進場攝影，來賓會有入鏡的可能。敬請見諒。
※當天請依照工作人員的指示並好好享受活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 16:49
Original Text 【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日のみ11:00-18:00)	Translation 【詳細詢問處】 Avex Music Creative 股份有限公司 0570-064-414(只限平日11:00-18:00)

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 16:29
Original Text 【日時】 12/13（土）　開始：15：30～　集合：15：00～【集合場所】TSUTAYA EBISUBASHI ４Fイベントスペース入場口【場所】TSUTAYA EBISUBASHI ６Fイベントスペース【イベント内容】ミニライブ＆特典会 ※イベント観覧のみの場合も、特典会参加券（整理番号付き）が必要となります。	Translation 【時間】 12/13（六）　開始：15：30～　集合：15：00～【集合地點】TSUTAYA EBISUBASHI ４F 活動空間入口處【地點】TSUTAYA EBISUBASHI ６F 活動空間【活動内容】迷你演唱會＆特典會 ※只觀賞活動的情況，同樣需要特典會參加券（附有編號）。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 16:16
Original Text 【特典会参加方法】下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券（整理番号付き）をプレゼントいたします。 ※電話予約可能（商品の販売・参加券のお渡しは、12/11（木）の昼以降となります）【対象商品】 SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込) ・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込) ・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)	Translation 【特典會參加方法】購買任何下列對象商品即可獲得特典會參加券（附有編號）。 ※可接受電話預約（商品的販售・參加券的換取，統一於12/11（四）中午過後開始）【對象商品】 SKY-HI 12月12日發售的新單曲「Smile Drop」・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B 1,944日幣(含稅) ・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B 1,944日幣(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Dec 2014 at 16:16

Original Text

【特典会参加方法】
下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券（整理番号付き）をプレゼントいたします。
※電話予約可能（商品の販売・参加券のお渡しは、12/11（木）の昼以降となります）

【対象商品】
SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)

Translation

【特典會參加方法】
購買任何下列對象商品即可獲得特典會參加券（附有編號）。
※可接受電話預約（商品的販售・參加券的換取，統一於12/11（四）中午過後開始）

【對象商品】
SKY-HI 12月12日發售的新單曲「Smile Drop」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B 1,944日幣(含稅)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B 1,944日幣(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 16:35
Original Text 【特典会参加券配布について】 ※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます） ※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。 ※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。 ※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。	Translation 【關於特典會參加券的分發】 ※購買對象商品才能獲得特典會參加券（購買1份對象商品後，即可獲得特典會參加券1張） ※特典會參加券每張能參加一次特典會。持有2張以上參加券的來賓，請於第1次參加後再回到隊伍的最後方排隊等候。 ※商品及特典會參加券皆數量有限。商品如販售完畢，則特典會參加券的分發也立即終止，敬請各位見諒。 ※小學生以上的來賓即需要活動參加券方可入場。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Dec 2014 at 16:35

Original Text

【特典会参加券配布について】
※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分のとなります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）
※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。
※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。
※小学生以上の方よりイベント参加券が必要となります。

Translation

【關於特典會參加券的分發】
※購買對象商品才能獲得特典會參加券（購買1份對象商品後，即可獲得特典會參加券1張）
※特典會參加券每張能參加一次特典會。持有2張以上參加券的來賓，請於第1次參加後再回到隊伍的最後方排隊等候。
※商品及特典會參加券皆數量有限。商品如販售完畢，則特典會參加券的分發也立即終止，敬請各位見諒。
※小學生以上的來賓即需要活動參加券方可入場。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 16:26
Original Text 【お願い・注意事項】 ※アーティスト出演時における撮影、録音は、著作権保護の観点から一切禁止とさせていただきます。 ※会場周辺での座り込み、お荷物やレジャーシートによる場所取りはご遠慮ください。放置されている場合、対処させていただきます。また、他のお客さまへのご迷惑となるおそれのある行為が見受けられた場合は、ご観覧をご遠慮いただく場合や、イベント自体を中止させていただく場合がございますのでご注意ください。 ※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車等でのご観覧はご遠慮ください。	Translation 【注意及配合事項】 ※當藝人演出時為了保護著作權，禁止攝影、錄音等等行為。 ※請勿於會場周邊席地而坐，或以行李、自備舖墊來佔取位置。如有需要寄放的情形，請交由主辦單位協助處理。另外請注意，如出現打擾到其餘參加者的行為，發現後將有可能婉拒您的參加，或活動將自動停止。 ※基於安全考量，在會場周邊及會場內請勿以騎馬打仗的姿勢觀賞。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Dec 2014 at 16:26

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 16:42
Original Text ※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください。 ※特典参加券の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします。 ※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください。 ※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。	Translation ※為防止造成鄰近住戶的困擾，請勿擅自於會場周邊過夜。 ※如遇上特典會參加券遺失、遭竊、破損的情況，恕主辦單位不另行補發。請來賓自行妥善保存。 ※當天由於會有電視・新聞台等等的大眾傳播媒體進場攝影，來賓會有入鏡的可能。敬請見諒。 ※當天請依照工作人員的指示並好好享受活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Dec 2014 at 16:42

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 15:12
Original Text 「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！ FMヨコハマ「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！日時：12/10(水)16:00～20:00 http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/tre-sen_plus	Translation 「Tresen+(Tresen plus)」現場演出！ FM橫濱「Tresen+(Tresen plus)」現場演出！時間：12/10(三)16:00～20:00 http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/tre-sen_plus

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 15:09
Original Text 「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品を再販売決定！販売開始直後に完売となったリバーシブルMA-1をはじめ、「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品の再販売が決定いたしました！このチャンスをお見逃しなく！！	Translation 「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」的一部分商品決定再次販售！如之前剛開賣立即售完的雙面夾克MA-1，「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」的一部分商品決定再次販售！請各位千萬別再錯過這次機會！！

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 15:01
Original Text 【再販売開始日時】12月8日（月）13:00～（予定）対象オンラインショップ：倖田組オフィシャルショップ、playroomオフィシャルショップ、倖田來未×倖田組SHOP、mu-moショップ ★mu-moショップ（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065	Translation 【再次販售開始時間】12月8日（一）13:00～（預定）列為對象的線上商店：倖田組官方商店、playroom官方商店、倖田來未×倖田組SHOP、mu-mo shop ★mu-mo shop （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?categ_id=201703065

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 14:59
Original Text ★倖田組オフィシャルショップ（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html （MB）http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html ★playroomオフィシャルショップ（SP・MB）http://kodakumi.net/	Translation ★倖田組官方商店（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html （MB）http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html ★playroom官方商店（SP・MB）http://kodakumi.net/

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 14:58
Original Text ★倖田來未×倖田組SHOP （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012	Translation ★倖田來未×倖田組SHOP （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 14:59
Original Text ★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=FKBW&categ_id=30013 ★mu-moショップ海外販売サイト http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=665501	Translation ★倖田來未全球粉絲俱樂部 “KODA GUMI” 官方商店（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=FKBW&categ_id=30013 ★mu-mo shop海外販售網頁 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=665501

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 15:04
Original Text ※全ての商品には数に限りがあり、無くなり次第終了となりますので、予めご了承ください。 ※ご注文前にご希望の商品の「商品情報」ページに掲載されている配送状況をご確認の上ご注文ください。	Translation ※全部商品皆數量有限，售完即刻終止。敬請見諒。 ※在訂購商品之前，請至「商品情報」網頁中於運送狀況欄中進行確認再下訂單。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 14:46
Original Text 【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ」supported by 生メール東京女子流久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ」supported by 生メール日時：2015年1月11日（日）会場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO 開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30	Translation 【廣島】「偶像甲子園 in 廣島Quatro 」supported by 生mail 「TOKYO GIRLS' STYLE」睽違已久的廣島現場演唱會！請位於廣島附近的各位粉絲們務必參加！【廣島】「偶像甲子園 in 廣島Quatro 」supported by 生mail 日期：2015年1月11日（日）地點：HIROSHIMA CLUB QUATTRO 開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 14:57
Original Text 出演者： Especia DIANNA☆SWEET 東京女子流 nanoCUNE Negicco ひろしまMAPLE★S まなみのりさ山口活性学園 lyrical school and more チケット情報：前売り 4,000円 / 当日 4,500円入場時、別途1ドリンク代必要年齢制限/枚数制限 3歳以上チケット必要主催：アイドル甲子園実行委員会後援：生メールお問い合わせ：レッドノーズコーポレーション（03-6240-9271）	Translation 表演者： Especia DIANNA☆SWEET 「TOKYO GIRLS' STYLE」 nanoCUNE Negicco 廣島MAPLE★S Manaminorisa 山口活性學園 lyrical school and more 票劵情報：預售票 4,000日幣 / 當天 4,500日幣入場時會另外收取飲飲料費年齡制限/張數制限 3歲以上需擁有門票方可入場主辦單位：偶像甲子園實行委員會後援：生mail 詳情詢問處：Rednose Corporation（03-6240-9271）

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Dec 2014 at 14:57

Original Text

出演者：
Especia
DIANNA☆SWEET
東京女子流
nanoCUNE
Negicco
ひろしまMAPLE★S
まなみのりさ
山口活性学園
lyrical school
and more

チケット情報：前売り 4,000円 / 当日 4,500円
入場時、別途1ドリンク代必要
年齢制限/枚数制限
3歳以上チケット必要

主催：アイドル甲子園実行委員会
後援：生メール
お問い合わせ：レッドノーズコーポレーション（03-6240-9271）

Translation

表演者：
Especia
DIANNA☆SWEET
「TOKYO GIRLS' STYLE」
nanoCUNE
Negicco
廣島MAPLE★S
Manaminorisa
山口活性學園
lyrical school
and more

票劵情報：預售票 4,000日幣 / 當天 4,500日幣
入場時會另外收取飲飲料費
年齡制限/張數制限
3歲以上需擁有門票方可入場

主辦單位：偶像甲子園實行委員會
後援：生mail
詳情詢問處：Rednose Corporation（03-6240-9271）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 14:50
Original Text チケット発売日： 2014-12-07 プレイガイド楽天チケット備考：【生メール会員先行】 2014年12月7日（日）午前10時【プレイガイド先行】 2014年12月14日（日）午前10時【一般チケット発売日】 2014年12月21日（日）午前10時	Translation 入場票發售日： 2014-12-07 Playguid 樂天購票備註：【生mail會員優先】 2014年12月7日（日）午前10時【Playguid 優先】 2014年12月14日（日）午前10時【一般售票日】 2014年12月21日（日）午前10時

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 14:18
Original Text 「FLiPLiPS」にてスタジオライブをオンエア！ギタリスト・上條頌と共に、スタジオライブを披露！ FM802｢FLiPLiPS｣日時：12/9(火)11:00～15:00 http://funky802.com/flip/	Translation 在「FLiPLiPS」錄音室裡現場直播！與吉他手・上條頌共同在錄音室現場公開！ FM802｢FLiPLiPS｣時間：12/9(二)11:00～15:00 http://funky802.com/flip/

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 14:23
Original Text WEB限定で、オリジナルのネックレスとポストカードがついてくるスペシャルセットもあるので、チェックしてみてください！詳しくはこちらをチェック↓↓ ★COCO TOKYO http://www.coco-tokyo.jp/kiki/ ★ラブパスポートホームページ http://www.love-perfume.jp/ ★チャーミングキスホームページ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/	Translation WEB限定，會附上原創的項鍊及明信片另外也有特別套組，請粉絲們快來看看哦！詳情請至↓↓ ★COCO TOKYO http://www.coco-tokyo.jp/kiki/ ★Love passport官方網頁 http://www.love-perfume.jp/ ★Charming Kiss官方網頁 http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Dec 2014 at 14:23

Original Text

WEB限定で、
オリジナルのネックレスとポストカードがついてくる
スペシャルセットもあるので、チェックしてみてください！

詳しくはこちらをチェック↓↓
★COCO TOKYO
http://www.coco-tokyo.jp/kiki/

★ラブパスポートホームページ
http://www.love-perfume.jp/

★チャーミングキスホームページ
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Translation

WEB限定，
會附上原創的項鍊及明信片
另外也有特別套組，請粉絲們快來看看哦！

詳情請至↓↓
★COCO TOKYO
http://www.coco-tokyo.jp/kiki/

★Love passport官方網頁
http://www.love-perfume.jp/

★Charming Kiss官方網頁
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

‹ Prev
…
3
4
5
6
7
8
9
10
11
…
Next ›

Valentina Chen (54340032088) — Translations

Log In