Valentina Chen (54340032088) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female 30s

台湾　台南市

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 16:43
Original Text ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A) AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B) AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C) AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税［MUSIC CARD］・HOTEL	Translation ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(樣式A) AQZ1-76464 / 500日幣（原價）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(樣式B) AQZ1-76465 / 500日幣（原價）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(樣式C) AQZ1-76466 / 500日幣（原價）＋税［MUSIC CARD］・HOTEL

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 23:14
Original Text ★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ＜カラーフレームうちわ＞ ※左面が表、右面が裏となります♪ 倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ＜ファンクラブ限定ポスター＞	Translation ★粉絲俱樂部SHOP（倖田組・playroom）預購者的優先特典＜同時預購「CD＋DVD(粉絲俱樂部限定版)」與「CD＋DVD(市售版）」者將會獲得的優先特典＞倖田組特典：color frame團扇 + 「HOTEL」B2公開海報(非賣品) ＜color frame團扇＞ ※左邊是表面，右邊是裡面♪ 倖田組・playroom特典：粉絲俱樂部限定海報 + 「HOTEL」B2公開海報(非賣品) ＜粉絲俱樂部限定海報＞

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2014 at 23:14

Original Text

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪

倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

Translation

★粉絲俱樂部SHOP（倖田組・playroom）預購者的優先特典

＜同時預購「CD＋DVD(粉絲俱樂部限定版)」與「CD＋DVD(市售版）」者將會獲得的優先特典＞
倖田組特典：color frame團扇 + 「HOTEL」B2公開海報(非賣品)

＜color frame團扇＞
※左邊是表面，右邊是裡面♪

倖田組・playroom特典：粉絲俱樂部限定海報 + 「HOTEL」B2公開海報(非賣品)

＜粉絲俱樂部限定海報＞

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 12:01
Original Text 【テレ朝動画更新】女子流♪ 「テレ朝動画」新番組『女子流♪』（読み：じょしりゅうのーと） ◆番組情報【番組名】テレ朝動画「女子流♪」（読み方：じょしりゅうのーと）【番組HP】　http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs ※毎週木曜日夕方配信予定【出演者】東京女子流　ほか	Translation 【朝日電視台動畫更新】女子流♪ 「朝日電視台動畫」新節目『女子流♪』（讀音：jyoshiryunooto） ◆節目資訊【節目名字】朝日電視台動畫「女子流♪」（讀音：jyoshiryunooto）【節目網址】　http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs ※預定毎週星期四傍晚播出【演出者】東京女子流　其他

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 11:56
Original Text 9/30(火) ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！ ■ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！※9/30(火)16時スタート～（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397 （MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397	Translation 9/30(二) 決定開設nico nico直播的特別販售網站！ ■決定開設nico nico直播的特別販售網站！※9/30(二)16時開始（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397 （MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 11:54
Original Text 10月1日発売LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」をご購入頂いた方には「本人直筆サイン入りポスター」（1枚）をプレゼント！販売期間：2014年9月30日16:00～10月5日11:59まで	Translation 購買10月1日發售LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」者即可獲得本人親筆簽名的明信片！販售時間：2014年9月30日16:00～10月5日11:59為止

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 11:51
Original Text 「HELLO WORLD」生出演！【放送時間】22:00～24:00 http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/	Translation 現場演出「HELLO WORLD」！【播放時間】22:00～24:00 http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 11:44
Original Text 11/2(土) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました! ■開催概要 <名称> 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭 Age×AAA與真司郎』 <日付> 11月2日(土) 開場15:30/開演16:00 <場所> 早稲田大学早稲田キャンパス15号館402教室	Translation 11/2(六) AAA與真司郎決定演出『AGESTOCK2014 in 早稻田祭』! ■活動詳細 <名稱> 『AGESTOCK2014 in 早稻田祭 Age×AAA與真司郎』 <日期> 11月2日(六) 開場15:30/開演16:00 <地點> 早稻田大學早稻田學區15號館402教室

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 11:45
Original Text ■チケット販売について <価格> 1000円(税込) <販売日時・場所> 日付:10月8日(水)～10月10日(金) 時間:9:30～16:30 場所:早稲田大学8号館掲示板前 <お問い合わせ> age.pr2014@gmail.com	Translation ■售票詳情 <價錢> 1000日幣 (含稅) <售票時間・地點> 日期:10月8日(三)～10月10日(五) 時間:9:30～16:30 地點:早稻田大學8號館公佈欄前 <詳細詢問處> age.pr2014@gmail.com

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 11:41
Original Text 11/2(土) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました! ■開催概要 <名称> 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭 Age×AAA與真司郎』 <日付> 11月2日(土) 開場15:30/開演16:00 <場所> 早稲田大学早稲田キャンパス15号館402教室	Translation 11/2(六) AAA與真司郎決定演出『AGESTOCK2014 in 早稻田祭』! ■活動詳細 <名稱> 『AGESTOCK2014 in 早稻田祭 Age×AAA與真司郎』 <日期> 11月2日(六) 開場15:30/開演16:00 <地點> 早稻田大學早稻田學區15號館402教室

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 11:43
Original Text ■チケット販売について <価格> 1000円(税込) <販売日時・場所> 日付:10月8日(水)～10月10日(金) 時間:9:30～16:30 場所:早稲田大学8号館掲示板前 <お問い合わせ> age.pr2014@gmail.com	Translation ■售票詳情 <價錢> 1000日幣 (含稅) <售票時間・地點> 日期:10月8日(三)～10月10日(五) 時間:9:30～16:30 地點:早稻田大學8號館公佈欄前 <詳細詢問處> age.pr2014@gmail.com

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Sep 2014 at 18:00
Original Text 「イナズマロックフェス 2014」＜追加出演者とタイムテーブルを発表！＞ 2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2014」、雷神＆風神＆龍神ステージ追加出演者とタイムテーブルを発表！ ■日程：2014年9月13日(土)、14日(日) ■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣多目的広場)	Translation 「INAZUMA ROCK FES 2014」＜公佈追加演出的表演者與時刻表！＞「INAZUMA ROCK FES 2014」將於2014年9月13(六)、14日(日)的2天之間，在滋賀縣草津市烏丸半島芝生廣場舉辦，公佈雷神＆風神＆龍神場次追加演出的表演者與時刻表！ ■日期：2014年9月13日(六)、14日(日) ■地點：滋賀縣草津市烏丸半島芝生廣場 (滋賀縣立琵琶湖博物館西隣多功能廣場)

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Sep 2014 at 18:00

Original Text

「イナズマロックフェス 2014」＜追加出演者とタイムテーブルを発表！＞

2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2014」、雷神＆風神＆龍神ステージ追加出演者とタイムテーブルを発表！

■日程：2014年9月13日(土)、14日(日)
■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県立琵琶湖博物館西隣多目的広場)

Translation

「INAZUMA ROCK FES 2014」＜公佈追加演出的表演者與時刻表！＞

「INAZUMA ROCK FES 2014」將於2014年9月13(六)、14日(日)的2天之間，在滋賀縣草津市烏丸半島芝生廣場舉辦，公佈雷神＆風神＆龍神場次追加演出的表演者與時刻表！

■日期：2014年9月13日(六)、14日(日)
■地點：滋賀縣草津市烏丸半島芝生廣場 (滋賀縣立琵琶湖博物館西隣多功能廣場)

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Sep 2014 at 17:39
Original Text ■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30 ※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止) ■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込) ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ [PERFORMER] (50音順) 9/13(土) インパルス／TKO／藤崎マーケット／フルーツポンチ／ロバート 9/14(日) 銀シャリ／ザ・パンチ／テンダラー／東京ダイナマイト／とろサーモン	Translation ■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30 ※時間日期皆為預定／下雨天照常舉行(風雨過大則中止) ■票價：13日券9,200日幣 (含稅)／14日券9,200日幣 (含稅) 指定區域／全程站票／付有編號／3歲以上須付費＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ [PERFORMER] (依照50音排序) 9/13(六) Inparusu／TKO／藤崎市場／Fruit Punch／Robert 9/14(日) 銀Syari／The Punch／Tendara／東京炸藥／Toro salmon

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Sep 2014 at 17:39

Original Text

■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30
※各日とも予定／雨天決行(荒天の場合は中止)
■チケット：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／整理番号付／3歳以上有料

＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[PERFORMER] (50音順)
9/13(土)
インパルス／TKO／藤崎マーケット／フルーツポンチ／ロバート
9/14(日)
銀シャリ／ザ・パンチ／テンダラー／東京ダイナマイト／とろサーモン

Translation

■開場／開演：＜13日＞11:00／12:00 ＜14日＞11:30／12:30
※時間日期皆為預定／下雨天照常舉行(風雨過大則中止)
■票價：13日券9,200日幣 (含稅)／14日券9,200日幣 (含稅)
指定區域／全程站票／付有編號／3歲以上須付費

＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
[PERFORMER] (依照50音排序)
9/13(六)
Inparusu／TKO／藤崎市場／Fruit Punch／Robert
9/14(日)
銀Syari／The Punch／Tendara／東京炸藥／Toro salmon

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Sep 2014 at 17:49
Original Text ＜FREE AREA・風神STAGE＞ (50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります) ■9/13(土) EARNIE FROGs／Geno' Gravity (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者) WAR-ED ■9/14(日) SACHIKO／ハシグチカナデリヤ (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者) もるつオーケストラ＜FREE AREA・龍神STAGE＞ (50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります) [MC]	Translation ＜FREE AREA・風神STAGE＞ (依照50音排序／FREE AREA為無須付入場費的區域) ■9/13(六) EARNIE FROGs／Geno' Gravity (獲得2014Inazuma Gate的準優勝) WAR-ED ■9/14(日) SACHIKO／Hashiguchikanaderiya (獲得2014Inazuma Gate的準優勝) Morutsu樂團＜FREE AREA・龍神STAGE＞ (依照50音排序／FREE AREA為無須付入場費的區域) [MC]

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Sep 2014 at 17:49

Original Text

＜FREE AREA・風神STAGE＞
(50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります)
■9/13(土)
EARNIE FROGs／Geno' Gravity (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者)
WAR-ED
■9/14(日)
SACHIKO／ハシグチカナデリヤ (イナズマゲート2014準グランプリ受賞者)
もるつオーケストラ

＜FREE AREA・龍神STAGE＞
(50音順／FREE AREAは無料で入場可能なエリアとなります)
[MC]

Translation

＜FREE AREA・風神STAGE＞
(依照50音排序／FREE AREA為無須付入場費的區域)
■9/13(六)
EARNIE FROGs／Geno' Gravity (獲得2014Inazuma Gate的準優勝)
WAR-ED
■9/14(日)
SACHIKO／Hashiguchikanaderiya (獲得2014Inazuma Gate的準優勝)
Morutsu樂團

＜FREE AREA・龍神STAGE＞
(依照50音排序／FREE AREA為無須付入場費的區域)
[MC]

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Sep 2014 at 18:06
Original Text ＜FREE AREA・風神STAGE＞ [ARTIST] AKIRA／R指定／Gacharic Spin／Caramel／シナリオアート／THE TWISTED HARBOR TOWN／バニラビーンズ／BURNOUT SYNDROMES／04 Limited Sazabys／LoVendoЯ／EARNIE FROGs／Geno' Gravity／WAR-ED ＜FREE AREA・龍神STAGE＞ [PERFORMER] ANZEN漫才／ウドントミカン／オーストラリア／さすらいラビー／	Translation ＜FREE AREA・風神STAGE＞ [ARTIST] AKIRA／R指定／Gacharic Spin／Caramel／Scenario Art／THE TWISTED HARBOR TOWN／Vanilla Beans／BURNOUT SYNDROMES／04 Limited Sazabys／LoVendoЯ／EARNIE FROGs／Geno' Gravity／WAR-ED ＜FREE AREA・龍神STAGE＞ [PERFORMER] ANZEN相聲／Udontomikan／Australia／Sasurairabii／

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Sep 2014 at 17:17
Original Text ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/ ■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel	Translation ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/ ■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Sep 2014 at 17:20
Original Text ＜チケット一般発売中！＞ ■チケットぴあ：0570-02-9999／Pコード 228-899 ■ローソンチケット：0570-084-005／Lコード：58689 ■CNプレイガイド：0570-08-9999 ■e+(イープラス)：http://eplus.jp/ (PC・携帯共通)	Translation ＜一般售票中！＞ ■Pia 售票：0570-02-9999／P號 228-899 ■Lawson 售票：0570-084-005／L號：58689 ■CN Playguid：0570-08-9999 ■e+(e-plus)：http://eplus.jp/ (PC・手機皆可)

Japanese → English ★★★★★ 5.0 27 Sep 2014 at 17:15
Original Text ＜FREE AREA・風神STAGE＞ [ARTIST] AKIRA／R指定／Gacharic Spin／Caramel／シナリオアート／THE TWISTED HARBOR TOWN／バニラビーンズ／BURNOUT SYNDROMES／04 Limited Sazabys／LoVendoЯ／EARNIE FROGs／Geno' Gravity／WAR-ED ＜FREE AREA・龍神STAGE＞ [PERFORMER] ANZEN漫才／ウドントミカン／オーストラリア／さすらいラビー／	Translation ＜FREE AREA・Fujin STAGE＞ [ARTIST] AKIRA／R-shitei／Gacharic Spin／Caramel／Scenarioart／THE TWISTED HARBOR TOWN／Vanilla Beans／BURNOUT SYNDROMES／04 Limited Sazabys／LoVendoЯ／EARNIE FROGs／Geno' Gravity／WAR-ED ＜FREE AREA・Ryujin STAGE＞ [PERFORMER] ANZEN manzai／Udontomikan／Australia／Sasurairabii／

Japanese → English ★★★★★ 5.0 27 Sep 2014 at 17:05
Original Text ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/ ■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel	Translation ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/ ■Official YouTube Channel：https://www.youtube.com/user/irfofficialchannel

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Sep 2014 at 11:12
Original Text 「超流派」 9/26(金)　26:30～テレビ東京系「超流派」 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 「超流派」 9/26(五)　26:30～電視東京系「超流派」 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 27 Sep 2014 at 11:17
Original Text 「超流派」 9/26(金)　26:30～テレビ東京系「超流派」 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 「Cyoryuha」 9/26 (Fri.)　26:30～ TV Tokyo series「Cyoryuha」 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Valentina Chen (54340032088) — Translations

Log In