Valentina Chen (54340032088) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female 30s

台湾　台南市

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Oct 2014 at 16:09
Original Text 【問い合わせ】文化生涯学習課 TEL：046-225-2508 (平日8時30分～17時15分) 【チケット発売】ホットスタッフ・プロモーション TEL：03-5720-9999(平日12時～18時)	Translation 【相關洽詢】文化生涯學習課 TEL：046-225-2508 (平日8時30分～17時15分) 【售票】 Hot Stuff Promotion TEL：03-5720-9999(平日12時～18時)

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Oct 2014 at 18:14
Original Text 【AAA 大阪城ホール公演、ステージプラン確定につき、条件付き指定席販売決定！！】 ■受付日程【10/4(土)公演】9/22（月）午後18時～10/4（土）正午12:00まで【10/5(日)公演】9/22（月）午後18時～10/5（日）正午12:00まで引換時間：10月4日)15:00～18:00迄 10月5日)14:00～17:00迄引換場所：入場口右側・当日券引換所	Translation 【關於AAA大阪城大廳公演、舞台計畫確認，決定販售限定指定座位！！】 ■受理日期【10/4(六)公演】9/22（一）下午18點～10/4（六）正午12:00為止【10/5(日)公演】9/22（一）下午18點～10/5（日）正午12:00為止兌換時間：10月4日15:00～18:00為止 10月5日14:00～17:00為止兌換場所：入口右側・當天券兌換處

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Oct 2014 at 18:14

Original Text

【AAA 大阪城ホール公演、ステージプラン確定につき、条件付き指定席販売決定！！】

■受付日程
【10/4(土)公演】9/22（月）午後18時～10/4（土）正午12:00まで
【10/5(日)公演】9/22（月）午後18時～10/5（日）正午12:00まで

引換時間：10月4日)15:00～18:00迄 10月5日)14:00～17:00迄
引換場所：入場口右側・当日券引換所

Translation

【關於AAA大阪城大廳公演、舞台計畫確認，決定販售限定指定座位！！】

■受理日期
【10/4(六)公演】9/22（一）下午18點～10/4（六）正午12:00為止
【10/5(日)公演】9/22（一）下午18點～10/5（日）正午12:00為止

兌換時間：10月4日15:00～18:00為止 10月5日14:00～17:00為止
兌換場所：入口右側・當天券兌換處

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 05 Oct 2014 at 18:18
Original Text 【受付詳細】ローソンチケット http://l-tike.com/law-19/ （PC・モバイル・スマホ共通）・ローソン（またはミニストップ）「Loppi」で直接購入出来ます。（当日引換券 10/4公演Ｌコード：57941 10/5公演Ｌコード：57942）	Translation 【詳細受理內容】 Lawson 售票 http://l-tike.com/law-19/ （PC・手機・智慧型手機皆通用）・Lawson（或者是ministop）可於「Loppi」直接購買。（當天兌換券 10/4表演L code：57941 10/5表演L code：57942）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Oct 2014 at 18:22
Original Text 【受付詳細】チケットぴあ http://pia.jp/t/aaa-osaka/ （PC・モバイル・スマホ共通） ※ぴあ会員登録有。（無料）・ぴあ店舗直販/ｻｰｸﾙＫ・ｻﾝｸｽ直販/ｾﾌﾞﾝ―ｲﾚﾌﾞﾝ直販で購入出来ます（当日引換券共通Pコード 244-738）	Translation 【詳細受理諮詢】 Pia 售票 http://pia.jp/t/aaa-osaka/ （PC・手機・智慧型手機皆通用） ※需要登錄Pia會員。（免費）・可於Pia店家/CirclekSunkus/Seven Eleven直接購買。（當天兌換券共通P code 244-738）

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★★ 5.0 05 Oct 2014 at 18:26
Original Text ※ステージサイド席は連番でのご用意が出来ない場合がございます。予めご了承ください。 ※お一人様4枚まで ※引換時間：開場1時間前～開演時間まで ※引換場所：当日引換受付 ※決済方法：クレジット、ちょコム、店頭直販	Translation ※舞台側的座位有可能無法指定連續座位。敬請見諒。 ※每人最多4張 ※兌換時間：開場前1小時～開演時間為止 ※兌換地點：當天兌換受理處 ※結算方法：信用卡、chocom、店家直售

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 17:37
Original Text イベントCMが出来上がりました!! Gold Symphonyを完成させて、ネガティブガスから世界を救おう!! ■You Tube 【「ネガティブガスからの解放」】CM http://youtu.be/CJeVoIppu8c 【開催日時】全7日間・計24回開催	Translation 活動CM完成了!! 完成Gold Symphony、從負面氣息中拯救世界!! ■You Tube 【「從負面氣息中解放」】CM http://youtu.be/CJeVoIppu8c 【舉辦日期】全7天・共舉辦24次

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 17:32
Original Text ●9月13日(土)、14日（日）、20日（土）、21日（日）、23日（火/祝）　　　→1日4回開催（10:30の回/13:30の回/16:30の回/19:30の回） ●9月19日（金）、22日（月）　　→1日2回開催（18:00の回/21:00の回） ※イベント時間の目安はおおよそ120分程度。 ※イベントにAAAメンバーの出演は予定しておりません。【場所】東京都渋谷区神南1-12-10シダックスカルチャービレッジ「シダックス・カルチャーホール」【料金】 3,780円（税込）	Translation ●9月13日(六)、14日（日）、20日（六）、21日（日）、23日（二/假日）　　　→1日舉辦4次（10:30的場次/13:30的場次/16:30的場次/19:30的場次） ●9月19日（五）、22日（一）　　→1日舉辦2次（18:00的場次/21:00的場次） ※活動時間約為120分。 ※活動並無AAA成員演出的預定。【地點】東京都澀谷區神南1-12-10 Shidax 文化村「Shidax・文化中心」【票價】 3,780日幣（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2014 at 17:32

Original Text

●9月13日(土)、14日（日）、20日（土）、21日（日）、23日（火/祝）　　
　→1日4回開催（10:30の回/13:30の回/16:30の回/19:30の回）

●9月19日（金）、22日（月）　
　→1日2回開催（18:00の回/21:00の回）

※イベント時間の目安はおおよそ120分程度。
※イベントにAAAメンバーの出演は予定しておりません。

【場所】
東京都渋谷区神南1-12-10シダックスカルチャービレッジ
「シダックス・カルチャーホール」

【料金】
3,780円（税込）

Translation

●9月13日(六)、14日（日）、20日（六）、21日（日）、23日（二/假日）　　
　→1日舉辦4次（10:30的場次/13:30的場次/16:30的場次/19:30的場次）

●9月19日（五）、22日（一）　
　→1日舉辦2次（18:00的場次/21:00的場次）

※活動時間約為120分。
※活動並無AAA成員演出的預定。

【地點】
東京都澀谷區神南1-12-10 Shidax 文化村
「Shidax・文化中心」

【票價】
3,780日幣（含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 17:06
Original Text 一般販売受付中!! 販売期間： 2014/8/7（木）10：00～ 2014/8/31（日）18：00 ■購入ページURL（パソコン／スマートフォン／携帯共通） http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001 ※申し込みにはｅ＋（イープラス)の会員登録が必要となります。 ※１回のお申込みで8枚まで指定できます。 ※申込回数制限：4回 ※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。	Translation 一般販售受理中!! 販售期間： 2014/8/7（四）10：00～ 2014/8/31（日）18：00 ■購買網頁URL（筆電／智慧型手機／手機皆可） http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001 ※申請需要登錄成為ｅ＋（e-plus)的會員。 ※1次申請至多可指定8張。 ※申請次數制限：4次 ※到達上限次數及受理終止。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2014 at 17:06

Original Text

一般販売受付中!!
販売期間： 2014/8/7（木）10：00～ 2014/8/31（日）18：00

■購入ページURL（パソコン／スマートフォン／携帯共通）
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001

※申し込みにはｅ＋（イープラス)の会員登録が必要となります。
※１回のお申込みで8枚まで指定できます。
※申込回数制限：4回
※上限数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

Translation

一般販售受理中!!
販售期間： 2014/8/7（四）10：00～ 2014/8/31（日）18：00

■購買網頁URL（筆電／智慧型手機／手機皆可）
http://sort.eplus.jp/sys/T1U14P0010843P006001P002134017P0030001

※申請需要登錄成為ｅ＋（e-plus)的會員。
※1次申請至多可指定8張。
※申請次數制限：4次
※到達上限次數及受理終止。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 17:02
Original Text ファンクラブサービスの詳細＆ご入会はコチラから！ http://global-fc.net/kodagumi/ (PC・Mobile共通) ※日本国内からの入会は受付けておりません。	Translation 粉絲俱樂部服務詳細資訊＆加入會員請至！ http://global-fc.net/kodagumi/ (PC・Mobile皆可) ※沒有受理從日本國内加入會員。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 18:03
Original Text ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。	Translation ※當天請遵守工作人員的指示及該注意的事項。若有發生不遵照指示的情況，則可能無法參加活動。另外，若無遵守指示及注意事項而造成事故，主辦單位一律不負責。 ※轉賣行為，影印，偽造等嚴格禁止。經轉賣而獲得的票券皆為無效。 ※當天、活動內容有可能會因意外而進行變更或者終止。屆時、對於預約・預購商品的取消並無對應方法，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2014 at 18:03

Original Text

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。
その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

Translation

※當天請遵守工作人員的指示及該注意的事項。若有發生不遵照指示的情況，則可能無法參加活動。另外，若無遵守指示及注意事項而造成事故，主辦單位一律不負責。
※轉賣行為，影印，偽造等嚴格禁止。經轉賣而獲得的票券皆為無效。
※當天、活動內容有可能會因意外而進行變更或者終止。
屆時、對於預約・預購商品的取消並無對應方法，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 16:46
Original Text 【ご予約購入はこちら】倖田組会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイトご予約購入者先着特典「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)	Translation 【預約購買請至】倖田組會員預約'網頁 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom會員預約網頁 http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ★CD SHOP及線上購物網頁預約購買者可優先獲得的特典「HOTEL」B2公開海報(非賣品)

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 23:02
Original Text ※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。 ※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。 ※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。 ※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。	Translation ※對象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B的單品為優先特典。 ※只有在粉絲俱樂部的SHOP裡［CD＋DVD］RZC1-59647/B<粉絲俱樂部限定版>也為對象商品。 ※有些店家及網購站可能無法取得某部分的特典。所以請顧客購買時多加留意有無特典的部分。 ※特典數量有限。當特典售完時活動將立刻結束，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2014 at 23:02

Original Text

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

Translation

※對象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B的單品為優先特典。
※只有在粉絲俱樂部的SHOP裡［CD＋DVD］RZC1-59647/B<粉絲俱樂部限定版>也為對象商品。
※有些店家及網購站可能無法取得某部分的特典。
所以請顧客購買時多加留意有無特典的部分。
※特典數量有限。當特典售完時活動將立刻結束，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 16:47
Original Text 【ご予約サイト】 mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA オンラインショッピング http://urx.nu/8Uqm	Translation 【預約網頁】 mu-mo SHOP　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu2/ TOWER RECORDS ONLINE http://urx.nu/8UpO HMV ONLINE http://urx.nu/8UpJ TSUTAYA 線上購物 http://urx.nu/8Uqm

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 16:51
Original Text 【ご予約店舗】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪ ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典	Translation 【預約店家】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 請向附近的CD店家或者線上購物網頁確認並預約♪ ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜會場」預約購入者優先獲得的特典

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 23:09
Original Text ※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。	Translation ※預約「HOTEL」會贈送「HOTEL」的小卡，另外購買「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」，則會贈送「Bon Voyage」或是「Koda Kumi Driving Hit's 6」的海報擇一。招募ID卡是所有招募活動的對象商品。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 16:57
Original Text ※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。 ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。	Translation ※當天販售的商品(接受預約)、以及、商品の數量皆有限。商品售完時即終止。 ※購買對象商品時均無法退貨，敬請見諒。只提供退換瑕疵品。 ※預約時請預先支付商品及運費全額。 ※付款方式僅接受現金。恕無法接受信用卡之類的付款方式，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2014 at 16:57

Original Text

※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

Translation

※當天販售的商品(接受預約)、以及、商品の數量皆有限。商品售完時即終止。
※購買對象商品時均無法退貨，敬請見諒。只提供退換瑕疵品。
※預約時請預先支付商品及運費全額。
※付款方式僅接受現金。恕無法接受信用卡之類的付款方式，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 16:40
Original Text 豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜	Translation 製作豪華2曲（『HOTEL』[收錄市售版] / 『MONEY IN MY BAG』[收錄FC版]）讓身心跟著躍動的 MUSIC VIDEO 敬請期待！［CD＋DVD］RZCD-59645/B　1,800 日幣 (原價)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 16:40
Original Text 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- amazon ［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜	Translation 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- amazon ［CD］RZCD-59646 1,200日幣 (原價)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 16:41
Original Text 06. TURN AROUND ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND	Translation 06. TURN AROUND ※粉絲俱樂部「倖田組」/「Playroom」限定版［CD＋DVD］RZC1-59647/B　1,800日幣(原價)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 17:16
Original Text ［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot- ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品 KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。暑い夏のご挨拶に "音楽" を！	Translation ［DVD］(粉絲俱樂部「倖田組」/「playroom」限定版) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot- ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜會場/mu-mo shop限定商品另外付有KODA KUMI親筆簽名的SUMMER GREETING message的POST CARD類型MUSIC CARD。就用"音樂"來向炎熱的夏日打招呼吧！

Valentina Chen (54340032088) — Translations

Log In