Gigi (1111) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female

Taiwan- Taizhong

Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:41
Original Text 7月2日オリジナル・アルバム発売！	Translation 原創專輯在7月2日發布！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:50
Original Text 自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！	Translation 目前在他職業生涯裡有作了15首歌、已收錄了10首歌曲包括8首還未發布+10部已錄製的影像還未發布！！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:53
Original Text 各国を代表する超豪華プロデューサーが参加した世界標準の傑作！	Translation 各國超豪華的代表製作人參加國家世界標準及的傑作！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:40
Original Text TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE	Translation TWINKLE現場支持無線電台J-WAVE

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:41
Original Text 确定参加"TWINKLE LIVE supporting radio J-WAVE"演出!! 大井赛马场内TWINKLE舞台将与J-WAVE联合举办演唱会"TWINKLE LIVE"。同时享受音乐和赛马的乐趣，夏夜盛大的演唱会，敬请期待！开场时间：6月6日（周五）19点10分左右～地点：大井赛马场内TWINKLE舞台　http://www.tokyocitykeiba.com/info/access/	Translation 確定參加"TWINKLE 現場直播支持無線電台J-WAVE"演出!! 大井賽馬場內TWINKLE舞台將與J-WAVE聯合舉辦演唱會"TWINKLE 現場直播"。同時享受音樂和賽馬的樂趣，夏夜盛大的演唱會，敬請期待！開場時間：6月6日（週五）19點10分左右～地點：大井賽馬場內TWINKLE舞台　http://www.tokyocitykeiba.com/info/access/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:39
Original Text ”homecoming”	Translation “衣錦還鄉”

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:39
Original Text MBS、TBS系列 “HOME COMING” ・播出日期：2014年5月18日（周日）・播出时间：22:00-22:54 ・节目主页： http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html http://www.mbs.jp/homecoming/	Translation MBS、TBS系列 “HOME COMING” ・播出日期：2014年5月18日（周日）・播出时间：22:00-22:54 ・节目主页： http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html http://www.mbs.jp/homecoming/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:37
Original Text 粉丝俱乐部May J. Family 入会活动，赠送收录全新照片的豪华写真集，5/31（周六）截止，还等什么!!!	Translation 粉絲俱樂部May J. Family 入會活動，贈送收錄全新照片的豪華寫真集，5/31（週六）截止，還等什麼!!!

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:38
Original Text May J.官方粉丝俱乐部"May J. Family"于2014年3月全新启动!!!!加入俱乐部，您就可以获得每年6次发放的会员限定礼物，其中包括豪华新版写真集、记载May J 年度活动的会员杂志以及日历等等。于2014年5月31日（周六）（＝完成汇款）截止前入会的会员人人都可得到最新版的豪华写真集Vol.1" 本写真集收录的照片都是特别为粉丝会员拍摄的全新照片♪ 当中还有很多您未曾见过的May J.的素颜照！！值得每位粉丝收藏！千万不要错过哦！！	Translation May J.官方粉絲俱樂部"May J. Family"於2014年3月全新啟動!!!!加入俱樂部，您就可以獲得每年6次發放的會員限定禮物，其中包括豪華新版寫真集、記載May J 年度活動的會員雜誌以及日曆等等。於2014年5月31日（週六）（＝完成匯款）截止前入會的會員人人都可得到最新版的豪華寫真集Vol.1" 本寫真集收錄的照片都是特別為粉絲會員拍攝的全新照片♪ 當中還有很多您未曾見過的May J.的素顏照！！值得每位粉絲收藏！千萬不要錯過哦！！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:38

Original Text

May J.官方粉丝俱乐部"May J. Family"于2014年3月全新启动!!!!加入俱乐部，您就可以获得每年6次发放的会员限定礼物，其中包括豪华新版写真集、记载May J 年度活动的会员杂志以及日历等等。

于2014年5月31日（周六）（＝完成汇款）截止前入会的会员人人都可得到最新版的豪华写真集Vol.1"
本写真集收录的照片都是特别为粉丝会员拍摄的全新照片♪
当中还有很多您未曾见过的May J.的素颜照！！
值得每位粉丝收藏！
千万不要错过哦！！

Translation

May J.官方粉絲俱樂部"May J. Family"於2014年3月全新啟動!!!!加入俱樂部，您就可以獲得每年6次發放的會員限定禮物，其中包括豪華新版寫真集、記載May J 年度活動的會員雜誌以及日曆等等。

於2014年5月31日（週六）（＝完成匯款）截止前入會的會員人人都可得到最新版的豪華寫真集Vol.1"
本寫真集收錄的照片都是特別為粉絲會員拍攝的全新照片♪
當中還有很多您未曾見過的May J.的素顏照！！
值得每位粉絲收藏！
千萬不要錯過哦！！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:38
Original Text ※请注意，这里发布的照片与写真集收录照片并不完全一致。【点击这里加入粉丝俱乐部！】【会员福利】全新豪华写真集（年1次）、会员杂志（年1次）、日历（年4次）、会员卡（装有芯片）、粉丝俱乐部限定活动（不定期）、可抢先预约演唱会门票等等入会费：1,000日元（含税）年费：7,000日元（含税） ☆May J.Mobile 免费的电子杂志♪ 抢先收到最新的May J. 官方信息，以及内容更新提示！	Translation ※請注意，這裡發布的照片與寫真集收錄照片並不完全一致。【點擊這裡加入粉絲俱樂部！】【會員福利】全新豪華寫真集（年1次）、會員雜誌（年1次）、日曆（年4次）、會員卡（裝有芯片）、粉絲俱樂部限定活動（不定期）、可搶先預約演唱會門票等等入會費：1,000日元（含稅）年費：7,000日元（含稅） ☆May J.Mobile 免費的電子雜誌♪ 搶先收到最新的May J. 官方信息，以及內容更新提示！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:38

Original Text

※请注意，这里发布的照片与写真集收录照片并不完全一致。

【点击这里加入粉丝俱乐部！】
【会员福利】
全新豪华写真集（年1次）、会员杂志（年1次）、日历（年4次）、会员卡（装有芯片）、粉丝俱乐部限定活动（不定期）、可抢先预约演唱会门票等等

入会费：1,000日元（含税）
年费：7,000日元（含税）

☆May J.Mobile

免费的电子杂志♪
抢先收到最新的May J. 官方信息，以及内容更新提示！

Translation

※請注意，這裡發布的照片與寫真集收錄照片並不完全一致。

【點擊這裡加入粉絲俱樂部！】
【會員福利】
全新豪華寫真集（年1次）、會員雜誌（年1次）、日曆（年4次）、會員卡（裝有芯片）、粉絲俱樂部限定活動（不定期）、可搶先預約演唱會門票等等

入會費：1,000日元（含稅）
年費：7,000日元（含稅）

☆May J.Mobile

免費的電子雜誌♪
搶先收到最新的May J. 官方信息，以及內容更新提示！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:38
Original Text 大家快点击查看吧☆ ↓入会链接↓ May J.FAMILY ⇒ 发送URL到手机 http://may-j.com/ ※使用费为每月300日元＋消费税	Translation 大家快點擊查看吧☆ ↓入會鏈接↓ May J.FAMILY ⇒ 發送URL到手機 http://may-j.com/ ※使用費為每月300日元＋消費稅

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:46
Original Text 〈带有照片的身份证明证件〉驾驶证护照带有照片的信用卡带有照片的住民户口带有照片的学生证复印本以及超过时间范围内的不可。（NG：ｔａｓｐｏ，员工卡）父子，姐妹等代理者购入时，票的下方所记载的名字不是本人时不可入场请在购票时多多注意这次的贩卖的是当日换取券。请务必事先在附近的7-11店铺发行当天兑换券后来场。公演当天，在会场兑换指定座位票后即可入场。请注意，公演当天，会场附近的7-11会异常拥挤，请注意发券时间。	Translation 〈帶有照片的身份證明證件〉駕駛證護照帶有照片的信用卡帶有照片的住民戶口帶有照片的學生證複印本以及超過時間範圍內的不可。（NG：ｔａｓｐｏ，員工卡）父子，姐妹等代理者購入時，票的下方所記載的名字不是本人時不可入場請在購票時多多注意這次的販賣的是當日換取券。請務必事先在附近的7-11店鋪發行當天兌換券後來場。公演當天，在會場兌換指定座位票後即可入場。請注意，公演當天，會場附近的7-11會異常擁擠，請注意發券時間。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:46

Original Text

〈带有照片的身份证明证件〉
驾驶证
护照
带有照片的信用卡
带有照片的住民户口
带有照片的学生证
复印本以及超过时间范围内的不可。
（NG：ｔａｓｐｏ，员工卡）

父子，姐妹等代理者购入时，票的下方所记载的名字不是本人时不可入场
请在购票时多多注意

这次的贩卖的是当日换取券。
请务必事先在附近的7-11店铺发行当天兑换券后来场。
公演当天，在会场兑换指定座位票后即可入场。
请注意，公演当天，会场附近的7-11会异常拥挤，请注意发券时间。

Translation

〈帶有照片的身份證明證件〉
駕駛證
護照
帶有照片的信用卡
帶有照片的住民戶口
帶有照片的學生證
複印本以及超過時間範圍內的不可。
（NG：ｔａｓｐｏ，員工卡）

父子，姐妹等代理者購入時，票的下方所記載的名字不是本人時不可入場
請在購票時多多注意

這次的販賣的是當日換取券。
請務必事先在附近的7-11店鋪發行當天兌換券後來場。
公演當天，在會場兌換指定座位票後即可入場。
請注意，公演當天，會場附近的7-11會異常擁擠，請注意發券時間。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:36
Original Text 新单曲《Sweat / Answer》(2014.06.11)将跨界合作！	Translation 新單曲《Sweat / Answer》(2014.06.11)將跨界合作！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:37
Original Text 6月11日发售的新单曲《Sweat / Answer》将与其他媒体跨界合作！《Sweat》　日本电视台节目“SUKKIRI!!”6月主题曲全国音乐情报节目《MUSIC B.B.》 6月份结尾曲《Answer》　 NHK电视剧10「HARD NUTS!」主题曲	Translation 6月11日發售的新單曲《Sweat / Answer》將與其他媒體跨界合作！《Sweat》　日本電視台節目“SUKKIRI!!”6月主題曲全國音樂情報節目《MUSIC BB》 6月份結尾曲《Answer》　 NHK電視劇10「HARD NUTS!」主題曲

Gigi (1111) — Translations

Log In