Translator Reviews ( English → Japanese )

English

These special editions of Lamborghini Aventador S Roadster were designed celebrate the Italian marque completing 50 years in the Japanese market. The Real Cars will only be available in Japan and are inspired by the five natural elements in Japanese culture - Earth, Wind, Fire, Water, and Sky.

Japanese

このランボルギーニアヴェンタドールロードスターのスペシャルバージョンは、同メーカーの、日本進出50周年を祝して設計されました。このReal Carsは日本でのみ入手可能で、日本文化の５つの自然要素である、土、風、火、水、空にインスピレーションを受けています。

Reviews ( 1 )

planckdive rated this translation result as ★★★★★ 18 May 2018 at 12:17

original
このランボルギーニアヴェンタドールロードスターのスペシャルバージョンは、同メーカーの、日本進出50周年を祝して設計されました。このReal Carsは日本でのみ入手可能で、日本文化の５つの自然要素である、土、風、火、水、空にインスピレーションを受けています。

corrected
このランボルギーニ・アヴェンタドールS・ロードスターのスペシャルバージョンは、同メーカーの、日本進出50周年を祝して設計されました。このReal Carsは日本でのみ入手可能で、日本文化の５つの自然要素である、土、風、火、水、空にインスピレーションを受けています。

大変いいと思います。