Translator Reviews ( English → Japanese )

English

l The virtual office service was expired on 2017/12/19

And the renewal fee is HK$1501.-

l The company secretary service will be expired on 2018/02/13

And the renewal fee is HK$600.-

l The Business Registration will be expires on 2018/02/13

And the gov. fee is $2,250 + our service fee $300.



After 18-20 months of incorporation , you will receive the profit tax return :

l We can help to complete the tax return at HK$1,000 if the business is not commenced after incorporation

l If it is an active company . please advise the number of transaction and turnover of the period 2017/02/14 – 2018/03/31 for quotation of auditing service .

for your reference , the fee is HK$6,800 of 100 transaction and $500,000 turnover

Japanese

バーチャルのオフィスサービスは２０１７年１２月１９日に終了しました。
更新費は１５０１香港ドルです。
会社の秘書サービスは２０１８年２月１３日に終了します。
更新費は６００香港ドルです。
ビジネスの登録は２０１８年２月１３日に終了します。
政府の費用は２，２５０ドル＋弊社のサービス３００ドルです。

法人化から１８から２０か月後に貴方は収益に対する税金が還付されます。
法人化後事業を開始しない場合、１，０００香港ドルの税金の還付をサポートできます。
会社が稼働している場合、監査サービスの見積もりのため２０１７年２月１４日から２０１８年３月３１日までの間に発生した取引数と売上についてアドバイスをお願いします。

参考までにお知らせします。１００の取引と５００，０００ドルの売り上げに要する費用は
６，８００香港ドルです。

Reviews ( 1 )

mechamami rated this translation result as ★★★★ 25 Jan 2018 at 05:13

original
バーチャルのオフィスサービスは２０１７年１２月１９日に終了しました。
更新費は１５０１香港ドルです。
会社の秘書サービスは２０１８年２月１３日に終了します。
更新費は６００香港ドルです。
ビジネスの登録は２０１８年２月１３日に終了します。
政府の費用は２，２５０ドル＋弊社のサービス３００ドルです。

法人化から１８から２０か月後に貴方は収益に対する税金が還付されます。
法人化後事業を開始しない場合、１，０００香港ドルの税金の還付をサポートできます。
会社が稼働している場合、監査サービスの見積もりのため２０１７年２月１４日から２０１８年３月３１日までの間に発生した取引数と売上についてアドバイスをお願いします。

参考までにお知らせします。１００の取引と５００，０００ドルの売り上げに要する費用は
６，８００香港ドルです。

corrected
バーチャルのオフィスサービスは２０１７年１２月１９日に終了しました。
更新費は１５０１香港ドルです。
会社の秘書サービスは２０１８年２月１３日に終了します。
更新費は６００香港ドルです。
ビジネスの登録は２０１８年２月１３日に終了します。
政府の費用は２，２５０ドル＋弊社のサービス３００ドルです。

法人化から１８から２０か月後に貴方は収益に対する税金が還付されます。
法人化後事業を開始しない場合、１，０００香港ドルの税金の還付をサポートできます。
会社が稼働している場合、監査サービスの見積もりのため２０１７年２月１４日から２０１８年３月３１日までの間に発生した取引数と売上について報告をお願いします。

参考までにお知らせします。１００の取引と５００，０００ドルの売り上げに要する費用は
６，８００香港ドルです。