Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I am so sorry for the delay in replying to you. I do have some updates for you. My supplier did tell me that we can get a little bit of a better deal, it's not very much, but it should lower the price by a couple hundred dollars. I will go through and see how much I can lower the price by.

However, there is one issue that he did let me know of. Since we are in the US, XXX does not allow us to purchase parts that are for non-US models. I haven't looked at all the applications for the part numbers you sent me, but I just wanted to let you know now so that you're aware. He said that normally if there's one or two pieces they might let it go, but for large amounts they will prevent us from ordering them.

Japanese

返信が遅れて申し訳ありません。いくらかの更新があります。私の仕入れ先が、もう少し良い条件で取引できると連絡してきました。それほど多くはありませんが、数百ドル価格が下がるでしょう。私はさらに目を通して、どのくらい値段が下がるか確認します。

しかし、彼は一つの問題を連絡してきました。私たちはアメリカにいるので、XXXはアメリカ以外のモデルのための部品を購入することを許可しません。あなたが送ってきた部品番号の要請すべてに目を通したわけではありませんが、あなたがこのことを知っておくように連絡しておきます。彼がいうには、１つか２つの部品であれば通常どうにかなるのですが、たくさんの場合は注文することを許可しないそうです。

Reviews ( 1 )

planopiloto rated this translation result as ★★★★★ 10 Oct 2017 at 18:16

original
返信が遅れて申し訳ありません。いくらかの更新があります。私の仕入れ先が、もう少し良い条件で取引できると連絡してきました。それほど多くはありませんが、数百ドル価格が下がるでしょう。私はさらに目を通して、どのくらい値段が下がるか確認します。

しかし、彼は一つの問題を連絡してきました。私たちはアメリカにいるので、XXXはアメリカ以外のモデルのための部品を購入することを許可しません。あなたが送ってきた部品番号の要請すべてに目を通したわけではありませんが、あなたがこのことを知っておくように連絡しておきます。彼がいうには、１つか２つの部品であれば通常どうにかなるのですが、たくさんの場合は注文することを許可しないそうです。

corrected
返信が遅れて申し訳ありません。いくらかの更新があります。私の仕入れ先が、もう少し良い条件で取引できると連絡してきました。それほど多くはありませんが、数百ドル価格が下がるでしょう。さらに話を聞いて（または交渉して）、どのくらい値段が下がるか確認します。

しかし、彼は一つの問題を連絡してきました。私たちはアメリカにいるので、XXXはアメリカ以外のモデルの部品を購入することを許可しません。あなたが送ってきた部品番号の要請すべてに目を通したわけではありませんが、お知らせしておきます。彼がいうには、１つか２つの部品であれば通常どうにかなるのですが、たくさんの場合は注文することを許可しないそうです。

良い訳だと思います。細かい言い回しを追い込めるとさらに良いと思います。

[manabu_conyac]

レビューありがとうございます。