Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Additional info: ■（）内の日本語は翻訳しなくて構いません。日本語と簡体字の併記になるようにお願いします。
(夏越の祓)
(白峯神宮)
(夏越大祓式）


■茅の輪
茅や藁でつくった大きな輪のことを指します。
http://shiraminejingu.or.jp/event/chinowa/
各言語「ちのわ」の読みで統一してください。

■斎行
祭りなどの行事を実施すること。「実施」とほぼ同じ意味です。

■本殿
神社の建物のうち、一番メインとなる建物

■大茅の輪
大きな茅の輪

■「一礼の後，8の字に茅の輪を3回くぐります。」
＜例＞
http://hakonejinja.or.jp/02-contents/02-main/09-gokitou/03-gokitou-contents/01-gokitou-main-contents/01tinowano-kugurikata.html

■無病息災
病気せず、健康であること。元気なこと。

■ご利益
神仏が人間に与えるお恵み、幸運。

Japanese

白峯神宮はスポーツや武道の神様としても知られているので，そういった面でのご利益もありそうですね。

▼白峯神宮（白峯神宮）の夏越大祓式（夏越大祓式）は公式ウェブサイトでも紹介されています。
http://shiraminejingu.or.jp/event/chinowa/

Chinese (Simplified)

同时，据说白峰神宫（白峯神宮）也是运动和武士道的神，因而在这些方面也颇为灵验哟。

▼白峰神宫（白峯神宮）的官网网站也介绍了夏越大祓式。
http://shiraminejingu.or.jp/event/chinowa/

Reviews ( 1 )

acwpp rated this translation result as ★★ 27 Oct 2017 at 18:12

original
同时，据说白峰神宫（白峯神宮）也是运动和武士道的神，因而在这些方面也颇为灵验哟。

▼白峰神宫（白峯神宮）的官网网站也介绍了夏越大祓式。
http://shiraminejingu.or.jp/event/chinowa/

corrected
白峰神宫（白峯神宮）也是众所周知的运动和武士道的神，因而在这些方面也颇为灵验哟。

▼官网网站也有对白峰神宫（白峯神宮）夏越大祓式的介绍。
http://shiraminejingu.or.jp/event/chinowa/