Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 44 / 1 Review / 25 May 2017 at 12:37
Bitcoin Price Volatility (measured by % of change)
Defining Bitcoin Volatility
Volatility refers to “how much price jumps up and down over time.” The VIX is the most widely-followed measure of volatility and serves as a measure for the expected future volatility of the USA’s S&P 500 index.
Usually the smaller market cap an asset has the more volatile it will be. Imagine throwing a rock into a small pond. Now take the same rock and throw it into the ocean. The rock will have much more effect on the pond than on the ocean. In the same manner Bitcoin (the small pond for now) is more volatile (i.e. affected) by everyday buy / sell orders (the rock).
ビットコイン家格変動（％の変動で測定）
ビっとコイン変動の定義
変動は「時間の経過でどれくらい価格が上下するか。」を示します。VIXはアメリカのS&P５００指数の予想変動を測定する最も広く支持されている指標変動サービスです。
通常小さな時価総額である程変動しやすいです。
小さな池に石を投げ入れたところを想像して下さい。では同じ石を取り上げて海に投げて下さい。その石は池の方が海よりも影響力が強いです。同じようにビットコイン(今は小さい池です）は毎にち売買（石）より変動力(すなわち影響を受ける）が強いです。
Reviews ( 1 )
完璧な訳かどうかはわかりませんが、
だいたいこんな感じかな？ というレベルで、私も訳してみました。
多少でも参考になる部分があれば幸いです。
ikaru_sakae
ビットコイン価格のボラティリティ（％で表される変動率）
ビットコインのボラティリティを定義する
ボラティリティとは、「時間の経過とともに価格がどの程度上下するか」を表す言葉だ。VIXは、最も広く使われているボラティリティ指標であり、米国のS＆P500指数のボラティリティ予測にも用いられている。
通常、資本の時価総額が小さいほど、ボラティリティは高くなる。まずは、小さな池に岩を投げ込むところを想像して欲しい。では次に、同じ岩を海にむかって投げてみよう。岩は海よりも池に対してはるかに大きな影響を与えるに違いない。これと同様に、ビットコイン（今のところ小さな池）は、日々の買い注文・売り注文（岩）によって高いボラティリティを示して（大きな影響を受けて）いる。
大変分かりやすいです。
ありがとう御座いました。
まあでも、実際ライト案件をやるとなると、真面目に細部まで検討している間に他の人にさらわれてしまいますよね～。。
ライト依頼の時間勝負なところは、少々問題ある感じはしますね…
本当にそれが現実だと思います。
単語力と応用力、スピード、経験等が必要とされますので、
とても良い訓練です。
１５分前に掲載されたマーケット依頼なども、３－４日納期、７０００ワード、予算上限１６０００円…
派遣の工場バイトで気楽に３日働くと、これより稼げてしまう。。専門職に依頼する値段としてはこれ、どうなんでしょうか 苦笑
とか、愚痴を言ってもしょうがないのですが。すいません、レビューと関係ない話題を失礼しました。
いいえ。
ありがとう御座いました。