Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: HOYAとは、ガラスやフィルターメーカーのことです。

English

①I would like a Hoya Close up filter set for it. I believe they are 67mm.
The Hoya part # is ABAB. There is one on e-bay now in the U.S. for $98.00. Should i buy it? Do you have a set I may purchase from you? I think this is the correct part for my new camera.
Advise...
②(67mm filters) I found a set on sale at aa Camera ($69.oo) So I bought them. I have a set of unused 72mm Hoya diopters. I don't need them. I was going to list them one-bay but if you have a need for them, let me know.

Japanese

１．本品用のためHoyaのクローズアップのフィルターのセットが欲しいです。６７ミリだと思います。
Hoyaのパート番号はABABです。現在、最低価格を９８ドルとしてeBayに１個あります。
これを買うべきでしょうか。貴方も私が購入できるセットをお持ちですか。
本品は、私の新しいカメラにぴったりだと思います。
アドバイス

２．（６７ミリのフィルター）セールでaaカメラのセット（６９ドル）を見つけたので購入しました。
Hoyaの新品のディオプター７２ミリのセットを持っているので必要ありません。
eBayに出品しようと思いましたが、必要であればお知らせください。

Reviews ( 1 )

ikaru_sakae rated this translation result as ★★★★ 28 Nov 2017 at 14:07

original
１．本品用のためHoyaのクローズアップのフィルターのセットが欲しいです。６７ミリだと思います。
Hoyaのパート番号はABABです。現在、最低価格を９８ドルとしてeBayに１個あります。
これを買うべきでしょうか。貴方も私が購入できるセットをお持ちですか。
本品は、私の新しいカメラにぴったりだと思います。
アドバイス

２．（６７ミリのフィルター）セールでaaカメラのセット（６９ドル）を見つけたので購入しました。
Hoyaの新品のディオプター７２ミリのセットを持っているので必要ありません。
eBayに出品しようと思いましたが、必要であればお知らせください。

corrected
１．本品用のためHoyaのクローズアップのフィルターのセットが欲しいです。６７ミリだと思います。
Hoyaのパート番号はABABです。現在、最低価格９８ドルでeBayに１個あります。
これを買うべきでしょうか？　そちらで、私が購入できるセットをお持ちですか？
本品は、私の新しいカメラにぴったりだと思います。
アドバイスをお願いします。

２．（６７ミリのフィルター）セールでaaカメラのセット（６９ドル）を見つけたので購入しました。
私はHoyaの新品のディオプター７２ミリのセットも持っていますが、自分では使いません。
eBayに出品しようと思っていましたが、もしそちらで必要であればお知らせください。

まあ、１年経った今さら添削されてもね…　というところかとは思いますが。「スタンダード案件を閲覧するためには、レビューを３つ書かないといけない。」ということなので。ちょこっとだけ、添削っぽく書かせて頂きました。あまり気にしないでくださいね…