Translator Reviews ( English → Japanese )

English

We have received the payment . Thanks for your cooperation .
We can not meet ETD 2nd July as informed you before and are expecting new ETD 5th July.
We are sorry for this delay shipment , will keep you posted shipment details

Japanese

支払い受け取りました。ありがとうございます。
お伝えした通りETDは7月2日には間に合いませんが7月5日にはいけそうです。
発送が遅くなりすみません。詳細は追って連絡します。

Reviews ( 2 )

planckdive rated this translation result as ★★★★ 06 Jul 2016 at 16:05

original

支払い受け取りました。ありがとうございます。
お伝えした通りETDは7月2日には間に合いませんが7月5日にはいけそうです。
発送が遅くなりすみません。詳細は追って連絡します。

corrected

支払い受け取りました。ご協力ありがとうございます。
お伝えした通りETDは7月2日には間に合いませんが7月5日には問題ないかと思われます。
発送が遅くなりすみません。詳細は引き続き追って連絡させて頂きます。

もう少しビジネスっぽい言い回しの方が良いかと思います。

bluejeans71 rated this translation result as ★★★ 07 Aug 2016 at 16:41

original

支払い受け取りました。ありがとうございます。
お伝えした通りETDは7月2日には間に合いませんが7月5日にはいけそうです。
発送が遅くなりすみません。詳細は追って連絡します。

corrected

支払い受け取りました。ありがとうございます。
お伝えした通りETDは7月2日には間に合いませんが7月5日であれば問題ありません。
発送が遅くなり申し訳ありません。詳細は追って連絡します。

「いけそうです」は口語的すぎます。