conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. So these scroll isn't written by hand... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 59 / Native Japanese / 1 Review / 14 Apr 2016 at 21:40

ka28310
ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
English

So these scroll isn't written by hand and a reprint of an Original like some newer scrolls of Miyamoto Musashi's birdpaintings?

Do you perhaps also have works with the Bonji /Sidham script as used in the esoteric buddhism like shingon and shugendo?

Japanese

そうしますと、これらの巻物は手で描かれたものではなく、宮本武蔵の描いた鳥の絵のオリジナルを再印刷したものだ、ということですか?

あなたはひょっとすると、真言宗や修験道のような仏教の秘伝に使われた梵字(Sidham)の経典をお持ちでしょうか？

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★ 15 Apr 2016 at 22:34

original
そうしますと、これらの巻物は手で描かれたものではなく、宮本武蔵の描いた鳥の絵のオリジナルを再印刷したものだ、ということですか?

あなたはひょっとすると、真言宗や修験道のような仏教の秘伝に使われた梵字(Sidham)の経典をお持ちでしょうか？

corrected
そうしますと、これらの巻物は手描きではなく、宮本武蔵の描いた鳥の絵の巻物同様、オリジナルを復刻したものだということですか?

あなたはひょっとすると、真言宗や修験道といった秘伝仏教に使われたような梵字の経典もお持ちでしょうか？

Add Comment