Translator Reviews ( English → Japanese )

English

two days ago i bought the same pedal in good shape and with the sticker behind (on ebay japan) 183 us $ (shipping cost included and send "as a gift")

i know it is a very good deal !!!

so i would like to pay less than this of course (because the sticker is missing ; the shape is not as good and i will have to pay this 30% taxes fees)

i would say 130 us $ (+ 15 us $ for the shipping cost) which is finally : 130 + 15 + (130 x 0.30 = 39 us$ fees) = 184 us $ (still more than the first one !)

which means 130 us $ + 15 us $ (shipping cost)

Japanese

２日前私は背後にスティッカーが付いた素晴らしい形の同じペダルを買いました。（eBayジャパン）で購入し、値段は１８３ドルでした（送料込。「贈呈品」として送付）。
格好な取引だと思います。

そこで、もちろんこの金額より少なく支払いたいです（その理由は、スティッカーが欠如しており、形もあまり良くなく、３０％関税を支払わなければならないからです）。
１３０ドル（送料１５ドルを追加）はいかがですか。これは、最終的に130＋15
＋(130×0.30=39ドル）＝１８４ドル（最初の値段よりまだ高いです）。これは、130ドル＋15
ドル（送料）を意味します。

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ 10 Apr 2016 at 00:37

original
２日前私は背後にスティッカーが付いた素晴らしい形の同じペダルを買いました。（eBayジャパン）で購入し、値段は１８３ドルでした（送料込。「贈呈品」として送付）。
格好な取引だと思います。

そこで、もちろんこの金額より少なく支払いたいです（その理由は、スティッカーが欠如しており、形もあまり良くなく、３０％関税を支払わなければならないからです）。
１３０ドル（送料１５ドルを追加）はいかがですか。これは、最終的に130＋15
＋(130×0.30=39ドル）＝１８４ドル（最初の値段よりまだ高いです）。これは、130ドル＋15↵
ドル（送料）を意味します。

corrected
２日前私は裏にスティッカーが付いた程度の良い同じペダルを買い（eBayジャパンで）、値段は１８３米ドルでした（送料込。「贈呈品」として送付）。
それは非常に良い取引なのです!!!

そこで、もちろんこの金額より少なく支払いたいのです（その理由は、スティッカーがなく、程度もそれほど良くはなく、３０％の諸税手数料も支払わなければならないからです）。
１３０米ドル（プラス発送料１５米ドル）ではいかがですか。これは、最終的には、130＋15
＋(130×0.30=39ドル）＝１８４米ドル（最初の値段よりさらに高い！）です。↵
↵
これは、130米ドル＋15米ドル（送料）ということなのです。