conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I agree , but it's just that in Europ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 59 / Native Japanese / 1 Review / 01 Apr 2016 at 22:27

ka28310
ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
English

I agree , but it's just that in Europe I have a lot of reaction and for jap account I have no reaction. :(

Japanese

私も同意します。でも、ヨーロッパではたくさんの反応が得られるのに、日本のアカウントのリツイートには誰も何も反応してくれないんだよね。

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★★ 03 Apr 2016 at 07:24

original
私も同意します。でも、ヨーロッパではたくさんの反応が得られるのに、日本のアカウントのリツイートには誰も何も反応してくれないんだよね。

corrected
私も同意します。でも、ヨーロッパではたくさんの反応が得られるのに、日本のアカウントには誰も何も反応してくれないんだよね。（しかめっ面）

Add Comment