conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Please plan to send the payment left ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 01 Apr 2016 at 12:41

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
English

Please plan to send the payment left so that when we have BL, we will send you soon.And please advice me in making invoice and packing list.

Japanese

残金の送金をご計画ください。そうしていただくとBLを入手後すぐにお送りします。
請求書及び梱包リストの作成をご教示ください。

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★★ 02 Apr 2016 at 12:58

original
残金の送金をご計画ください。そうしていただくとBLを入手後すぐにお送りします。
請求書及び梱包リストの作成をご教示ください。

corrected
残金の送金をご予定ください。そうしていただくと、BL（船荷証券）を入手後すぐにお送りします。
また、請求書及び梱包明細書の作成の際にはアドバイスをお願いします。

Add Comment