Translator Reviews ( English → Japanese )

English

◆Please add Tower C in the shipping address, because we have 4 towers for this address, I forgot to do so in the first place. My apology.

◆Hi,
I have moved to China for work and I don't see any problem with my PayPal account. The payment is clear and everything looks fine. If you are not willing to ship the item, please make the refund immediately.

Japanese

送付先に「タワーC」を加えてください。理由は、このアドレスにタワーが４つあるからです。最初の住所に加えることを忘れていました。ごめんなさい。

こんにちは
仕事の都合で中国へ転居しました。ペイパルのアカウントに問題はありません。支払いも明快であり、全てが正常です。商品を送りたくない場合、直ちに返金してください。

Reviews ( 4 )

mirror1000 rated this translation result as ★★★★★ 15 Nov 2015 at 07:48

完璧な訳だと思います。

[sujiko]

お褒め頂きありがとうございます。

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ 15 Nov 2015 at 08:07

original
送付先に「タワーC」を加えてください。理由は、このアドレスにタワーが４つあるからです。最初の住所に加えることを忘れていました。ごめんなさい。

こんにちは
仕事の都合で中国へ転居しました。ペイパルのアカウントに問題はありません。支払いも明快であり、全てが正常です。商品を送りたくない場合、直ちに返金してください。

corrected
送付先に「タワーC」を加えてください。理由は、このアドレスにタワーが４つあるからです。まず最初に私がそれを忘れていました。ごめんなさい。

こんにちは、
仕事の都合で中国へ転居しました。ペイパルのアカウントに問題は出ていません。支払いも明瞭であり、全てが申し分ないようです。商品を出荷する気がない場合は、直ちに払い戻しをしてください。

isshi rated this translation result as ★★★★★ 16 Nov 2015 at 10:30

読みやすいです。

planckdive rated this translation result as ★★★★★ 16 Nov 2015 at 21:52

大変いいと思います。