Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.wikipedia.org/wiki/EmDrive

English

EmDrive (also RF resonant cavity thruster) is a proposed spacecraft propulsion device invented by British aerospace engineer Roger Shawyer, who founded the company Satellite Propulsion Research Ltd (SPR) in the year 2000 to develop his invention.[1][2] The device uses a magnetron to produce microwaves which are directed into a metallic, fully enclosed conically tapered high Q resonant cavity with a greater area at one end of the device, and a dielectric resonator in front of the narrower end. The inventor claims that the device generates a directional thrust toward the narrow end of the tapered cavity.

Japanese

イギリスの航空宇宙エンジニアで、自身の発明を事業化するためにSatellite Propulsion Research Ltd(DPR)社を2000年に起業したRoger Shawyer氏によって発明されたEmDrive（高周波共振空洞推進器）が宇宙船の推進装置として提案されました。[1][2]この装置はマグネトロンを使用して電磁波を発生させ、金属製の円錐形Q空洞共振器に誘導させる。装置の一端は口径が大きく、もう一端の口径が小さい方に絶縁性レゾネータが実装されている。発明者は、本装置は円錐形の頂点方向に向けて推進力を生成すると主張している。