Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/04/23/7-apps-new-apple-watch-owners-should-download-first/

English

The following list contains some no-brainers, but that’s just because we chose apps that you may end up using every day, not just when you travel or go out to a restaurant. You’ll want to download a small set of apps that will help make the Watch seem worth wearing every day.

With that stuff in mind, try these:

Japanese

以下のリストには簡単すぎるものも含まれているが、それはみなさんが旅行にでかけたときやレストランに行くときだけでなく、結局毎日使ってしまうようなアプリを選んだからである。Apple Watchを毎日身に着ける価値のあるものにしてくれるアプリをちょっとずつダウンロードしたくなることだろう。
そんなことを念頭に、こんなアプリをお試しあれ。

Reviews ( 1 )

bhendo rated this translation result as ★★★★ 01 May 2015 at 15:40

original
以下のリストには簡単すぎるものも含まれているが、それはみなさんが旅行にでかけたときやレストランに行くときだけでなく、結局毎日使ってしまうようなアプリを選んだからである。Apple Watchを毎日身に着ける価値のあるものにしてくれるアプリをちょっとずつダウンロードしたくなることだろう。
そんなことを念頭に、こんなアプリをお試しあれ。

corrected
以下のリストには簡単すぎるものも含まれているが、それはみなさんが旅行にでかけたときやレストランに行くときだけでなく、結局毎日使ってしまうようなアプリを選んだからである。Apple Watchを毎日身に着ける価値のあるものにしてくれる少数のアプリをダウンロードしたくなることだろう。
そんなことを念頭に、こんなアプリをお試しあれ。