Translator Reviews ( French → Japanese )

Additional info:
お世話になります。
ebay関連の内容で（過去に購入した事の有る）出品者様からの回答です。

質問内容の原文
Bonjour, nous vous remercions de votre contact.
Hier, nous avons eu votre arrangement en matière de configuration.
Pour être sûr concernant du tarif par douze piécés est ce-que c'est bien 55 euros?
A propos de configuration, nous avons l'attentions d'acheter de la part de Monsieur moha-foot, nous vous remercions beaucoup de votre aimable proposition.
Nous allons passer une commande après la vente de tout ce-que nous avions achetés précédement.
Dans ce cas là est ce-que c'est possible d'envoyer directement au Japon?
Pour éxpédition du Japon, veuillez nous envoyer dans une boîte de 6 piéces ( qui pese env.10KG) font deux boîtes, par ce-que par la boîte de 12 piéces tout ensemble ( env/20kg) , il sera bloquer par la douane.
Nous voudrions vous régler 5 euros de supplementaire comme le frais d'amballage 2 fois.
Cordialement.

よろしく、お願い申し上げます。
敬具
寺尾　剛

French

Bonjour, oui je peux vous faire 2 colis de 6 rations mais les frais de port pour le japon ne sont pas les même que chez nous. Je vous communique le tarif pour les frais de port

les frais de port pour le japon sont très chères ( environ 187 ) si je vous mets 6 rations sa dépasse les 10 kilos et il faudra faire 2 colis a 187 euros il vaut mieux que je vous envoie un colis avec 11 rations on sera sous la barre des 20 kg. J'ai déjà envoyé au japon comme sa. Si vous êtes toujours d'accord contactez moi .

Japanese

こんにちは。おっしゃる通り、こちらで６つ入りのものを２つ用意してお送りすることは可能です。しかし、フランスから日本へ送る場合の送料は、日本からフランスへ送る場合と異なります。送料の価格についてご説明いたします。

日本へ送る為の送料はとても高く（約187ユーロ）、６つ入りのものの重量が１０キロを超えてしまうと、２つお送りすれば各187ユーロもかかってしまいます。それを避ける為ご提案したいのは、１つの入れ物の中に１１つの商品を入れる方法です。そうすれば２０kgを超えずに済みます。前回そうやって手配したことがあります。その点了解して頂けるならご連絡ください。

Reviews ( 1 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 06 May 2015 at 02:03

original
こんにちは。おっしゃる通り、こちらで６つ入りのものを２つ用意してお送りすることは可能です。しかし、フランスから日本へ送る場合の送料は、日本からフランスへ送る場合と異なります。送料の価格についてご説明いたします。

日本へ送る為の送料はとても高く（約187ユーロ）、６つ入りのものの重量が１０キロを超えてしまうと、２つお送りすれば各187ユーロもかかってしまいます。それを避ける為ご提案したいのは、１つの入れ物の中に１１つの商品を入れる方法です。そうすれば２０kgを超えずに済みます。前回そうやって手配したことがあります。その点了解して頂けるならご連絡ください。

corrected
こんにちは。おっしゃる通り、こちらで６つ入りのものを２つ用意してお送りすることは可能です。しかし、フランスから日本へ送る場合の送料は、日本からフランスへ送る場合と異なります。送料の価格についてご説明いたします。

日本へ送る為の送料はとても高く（約187ユーロ）、６つ入りのものの重量が１０キロを超えてしまうと、２つお送りすれば各187ユーロもかかってしまいます。それを避ける為ご提案したいのは、１つの入れ物の中に１１個の商品を入れる方法です。そうすれば２０kgを超えずに済みます。そうやって手配したことがあります。その点了解して頂けるならご連絡ください。

レビューを忘れてしまい大変失礼いたしました。ほぼ完璧だと思います。ものを数える時に「つ」が使えるのは9個までです（ここのつ）。

[[deleted user]]

いいえ、お忙しいところ迅速な対応をして頂き、どうもありがとうございます！
９個までしか「つ」を使えないということを初めて知りました。大変勉強になりました＾＾

[3_yumie7]

以前、Marketのフランス語の翻訳を拝見して、フランス語が上手な方だなあ、と感心しておりました。今後ともよろしくお願いいたします。

[[deleted user]]

日本の旅館の詳細をフランス語に翻訳する案件でしたよね！
あの時は他の仕事に取り込み中だった為ほとんどお力添え出来ず残念に思っていました。
まだまだ至らない者ですが、そういう風におっしゃって頂いて本当に嬉しいです。
こちらこそ、今後ともぜひ宜しくお願い致します！