Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

5月 1日(金) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
5月 2日(土) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
5月23日(土) 日本ガイシホール ベストウェスタンホテル名古屋
5月24日(日) 日本ガイシホール ベストウェスタンホテル名古屋

English

May 1st (Friday) Nihon Budokan Best Western Tokyo Nishi-Kassai/Best Western Yokohama

May 2nd (Saturday) Nihon Budokan Best Western Tokyo Nishi-Kassai/Best Western Yokohama

May 23rd (Saturday) Nihon Gaishi Hall Best Western Hotel Nagoya
May 24th (Sunday) Nihon Gaishi Hall Best Western Hotel Nagoya

Reviews ( 1 )

yxn667 rated this translation result as ★★ 11 Mar 2015 at 09:47

original
May 1st (Friday) Nihon Budokan Best Western Tokyo Nishi-Kassai/Best Western Yokohama

May 2nd (Saturday) Nihon Budokan Best Western Tokyo Nishi-Kassai/Best Western Yokohama

May 23rd (Saturday) Nihon Gaishi Hall Best Western Hotel Nagoya
May 24th (Sunday) Nihon Gaishi Hall Best Western Hotel Nagoya

corrected
May 1st (Friday) Nippon Budokan Best Western Tokyo Nishikasai/Best Western Yokohama

May 2nd (Saturday) Nippon Budokan Best Western Tokyo Nishikasai/Best Western Yokohama

May 23rd (Saturday) Nippon Gaishi Hall Best Western Hotel Nagoya
May 24th (Sunday) Nippon Gaishi Hall Best Western Hotel Nagoya

場所名などの固有名詞はそれぞれのホームページなどで正式な英語名が出てくるかと思います。