conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your winning bid. I’m s... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 1 Review / 09 Feb 2015 at 06:11

momoko_japan_0701
Japanese

落札ありがとう。申し訳ありません。配送は日本郵便EMSで契約してる為、他の配送方法を採用する事が出来ません。過去に私が発送した経験では一度も配送事故はなく、商品も非常に早く到着しますので、ぜひご理解下さい。よろしく

English

Thank you for making a bid. Since I have an agreement with Japan Post EMS, I cannot use other types of delivery. I have never failed to deliver items, and you will get the item very quickly. Please understand. Thank you.

Reviews ( 1 )

[deleted user] 44
[deleted user] rated this translation result as ★★★ 10 Feb 2015 at 06:06

original
Thank you for making a bid. Since I have an agreement with Japan Post EMS, I cannot use other types of delivery. I have never failed to deliver items, and you will get the item very quickly. Please understand. Thank you.

corrected
Thank you for making a bid (the bid was successful). Since I have an agreement with Japan Post EMS, I cannot use other shipping methods. I have never failed to deliver items, and you will get the item very quickly. Please understand. Thank you.

Add Comment