Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: review

Japanese

ロンドンで一番の体験
良いと評判のミュージカルを、ロンドン観光中に鑑賞したいと思い予約をしましたが、３日間の中で一番の体験だったと思います
この「オペラ座の怪人」は特に演出が素晴らしい。舞台装置が長年ロングランを行っている劇場だけに素晴らしく整っていて、だからこそできるダイナミックな演出が本当に圧巻の一言です。またそれに相まって、色彩豊かで幻想的な演出はため息が出そうになるほど美しく、役者さんたちの演技も素晴らしく上手で、総合して本当に美しい一つの「作品」として出来上がっています

English

The best experience in London.

During my sightseeing in London I wanted to see the musical that had a good reputation and made a reservation for it, and I think that it was the best experience in 3 days.
This "Phantom of the Opera" production is especially great. The stage devices are wonderfully well-equipped as might be expected of the theater where long run performances have done for many years, that's why the dynamic production that can make is simply a word of masterpiece.
Furthermore, rich colors and the fantastic rendition is beautiful enough to be likely out sigh, and acting of the actors is also wonderfully good, it is finished beautiful one really as "work" comprehensively.

Reviews ( 1 )

fuyunoriviera rated this translation result as ★★★★ 08 Feb 2015 at 22:16

original
The best experience in London.

During my sightseeing in London I wanted to see the musical that had a good reputation and made a reservation for it, and I think that it was the best experience in 3 days.
This "Phantom of the Opera" production is especially great. The stage devices are wonderfully well-equipped as might be expected of the theater where long run performances have done for many years, that's why the dynamic production that can make is simply a word of masterpiece.
Furthermore, rich colors and the fantastic rendition is beautiful enough to be likely out sigh, and acting of the actors is also wonderfully good, it is finished beautiful one really as "work" comprehensively.

corrected
The best experience in London.

During my sightseeing in London I wanted to see a musical that had a good reputation and so made a reservation for one, and I think that it was the best experience in my 3 days there.
This "Phantom of the Opera" production is especially great. The stage devices are wonderfully well-equipped as might be expected of the theater where long run performances have been done for many years, that's why the dynamic production they can make is simply a work of masterpiece.
Furthermore, rich colors and the fantastic rendition is beautiful enough to sigh, and the acting by the actors is also wonderfully good, it is really one beautiful "work of art" comprehensively.