conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received negative feedback from you... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 1 Review / 05 Feb 2015 at 21:20

tearz
tearz 50 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。 英語（...
Japanese

私はお客様からネガティブな評価を受けました。配達予定日が２月２０日から３月１３日になっているのに、一方的にまだ届いていないと言う事が理由です。
削除してもらうことは可能ですか？お客様の商品ははもうすでにアメリカ国内に到着しております。宜しくお願いします。

English

I received a negative feedback from a customer. Despite the fact the delivery schedule was stated as sometime between Feb 20 and Mar 31, he posted a claim for having not received it yet.
Is it possible to have the feedback deleted? The customer's item has already arrived in the US. Thank you.

Reviews ( 1 )

tani1973 50 I spare no effort to offer quality tr...
tani1973 rated this translation result as ★★★★ 07 Feb 2015 at 00:42

original
I received a negative feedback from a customer. Despite the fact the delivery schedule was stated as sometime between Feb 20 and Mar 31, he posted a claim for having not received it yet.
Is it possible to have the feedback deleted? The customer's item has already arrived in the US. Thank you.

corrected
I received a negative feedback from a customer. Despite the fact the delivery schedule was stated as sometime between Feb 20 and Mar 31, he posted a complaint for having not received it yet.
Is it possible to have the feedback deleted? The customer's item has already arrived in the US. Thank you.

claimには日本語のクレームという意味はありません。
全体的には意味をきちんと捉えていてよい翻訳だと思います。

Add Comment
Additional info: 丁寧な言葉でお願いします。