Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Dear Mr.Kashima



Yes, it will be possible to work directly with us, and , at this regards, I would like to know which models are you interested in and in which quantities?



How are you handling the customer service? Are you providing a service center for repair parts?

Rgds

Japanese

親愛なる鹿島さんへ

　確かに私たちと直接働く事は可能です。また、この点に関して、あなたがどのモデルまたどの量に興味があるか知りたいと思います。

あなたはどのようにカスタマーサービスを管理されてますでしょうか？修理部品のサービスセンターはあるでしょうか？

では。

Reviews ( 2 )

planopiloto rated this translation result as ★★★★ 26 Nov 2014 at 19:59

original
親愛なる鹿島さんへ

　確かに私たちと直接働く事は可能です。また、この点に関して、あなたがどのモデルまたどの量に興味があるか知りたいと思います。

あなたはどのようにカスタマーサービスを管理されてますでしょうか？修理部品のサービスセンターはあるでしょうか？

では。

corrected
親愛なる鹿島さんへ

　確かに私たちと直接働く事は可能です。また、この点に関して、あなたがどのモデルをどれくらいの量お求めか知りたいと思います。

あなたはどのようにカスタマーサービスを管理されてますでしょうか？修理部品のサービスセンターはあるでしょうか？

では。

少しだけ直しましたが、良い訳だと思います。

ailing-mana rated this translation result as ★★★★ 27 Nov 2014 at 11:57

original
親愛なる鹿島さんへ

　確かに私たちと直接働く事は可能です。また、この点に関して、あなたがどのモデルまたどの量に興味があるか知りたいと思います。

あなたはどのようにカスタマーサービスを管理されてますでしょうか？修理部品のサービスセンターはあるでしょうか？

では。

corrected
親愛なる鹿島さんへ

　確かに私たちと直接取引する事は可能です。また、この点に関して、あなたがどのモデルまたどの量に興味があるか知りたいと思います。

あなたはどのようにカスタマーサービスを管理されてますでしょうか？修理部品のサービスセンターはあるでしょうか？

では。