Translator Reviews ( Japanese → Korean )

Additional info: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

【会場特典】
■対象商品
2014/12/3発売　SG　ふれあうだけで　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO盤 ¥1,800（税抜）＋税
AVCD-16490 SG CDのみ盤 ¥1,200（税抜）＋税

Korean

【회장 특전】
■대상 상품
2014/12/3발매　SG　스치는것 만으로　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO 버전 ¥1,800（세금 안붙은 가격）＋세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO 버전 ¥1,800（세금 안붙은 가격）＋세금
AVCD-16490 SG CD만 있는 버전 ¥1,200（세금 안붙은 가격）＋세금

Reviews ( 1 )

20051023 rated this translation result as ★★★★ 27 Nov 2014 at 00:25

original
【회장 특전】
■대상 상품
2014/12/3발매　SG　스치는것 만으로　〜Always with you〜 / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC　VIDEO 버전 ¥1,800（세금 안붙은 가격）＋세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO 버전 ¥1,800（세금 안붙은 가격）＋세금
AVCD-16490 SG CD만 있는 버전 ¥1,200（세금 안붙은 가격）＋세금

corrected
【회장 특전】
■대상 상품
2014/12/3발매 SG 스치는것 만으로 ~Always with you~ / It's The Right Time
AVCD-16488/B SG+DVD MUSIC VIDEO 버전 ¥1,800 (세금별도)＋세금
AVCD-16489/B SG+DVD CHOREO VIDEO 버전 ¥1,800 (세금별도)＋세금
AVCD-16490 SG CD만 있는 버전 ¥1,200 (세금별도)＋세금↵

세금 안붙은 가격보다는 세금별도가 어떨까 합니다.
리퀘스터의 '번역시 요청사항"을 보시면 전각문자를 반각문자로 사용하기를 바라고 있습니다.
띄어쓰기, 괄호 등의 특수문자가 전각문자로 되어있어서 반각문자로 변경하였습니다.