Translator Reviews ( English → Japanese )

English

・Reading the description I find out that you recommended the item to be sent by EMS so the item will be traceable.
Will not be tracealbe at all if sent by normal int. shipping?
Could you please explain a little bit more about this and the extra costs for being sent by EMS?

Please do not send the item until we clarify these questions.

Thank you very much for your help in advance.

Best regards,

Japanese

この記述を読みますと、あなたがEMS でこのアイテムを送るように勧めてくれたことがわかりました。なので、このアイテムは追跡可能なんでしょうか。
もし普通の国際便を利用した完全に追跡できないのですか？
これについてもっと詳しく説明してもらえますか。それに、EMS利用する場合の追加料金も聞かせてください。

これを明らかにする前にこのアイテムを出さないもらいたいです。

前もって助けてくれてありがとうございます。

よろしくお願いします。

Reviews ( 1 )

mirror1000 rated this translation result as ★★★★ 21 Oct 2014 at 14:41

original
この記述を読みますと、あなたがEMS でこのアイテムを送るように勧めてくれたことがわかりました。なので、このアイテムは追跡可能なんでしょうか。
もし普通の国際便を利用した完全に追跡できないのですか？
これについてもっと詳しく説明してもらえますか。それに、EMS利用する場合の追加料金も聞かせてください。

これを明らかにする前にこのアイテムを出さないもらいたいです。

前もって助けてくれてありがとうございます。

よろしくお願いします。

corrected
この記述を拝見し、あなたがEMS でこのアイテムを送るようにおすすめ下さったことがわかりました。つまり、このアイテムは追跡可能なんでしょうか。
もし普通の国際便を利用したら完全に追跡できないのですか？
これについてもっと詳しく説明してもらえますか。また、EMS利用する場合の追加料金もお知らせください。

これを明らかにする前にこのアイテムを出さないもらいたいです。

前もってご助力下さりありがとうございます。

よろしくお願いします。