Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [Fees] General ticket JPY1,000 (incl.... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 1 Review / 12 Oct 2014 at 13:49

tearz
tearz 50 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。 英語（...
Japanese

【料 金】一般￥1,000（税込）

【一般発売】10/4(土) 10:00より発売
チケットぴあ http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001

【お問い合わせ】東洋学園大学 TEL 04-7150-3001
鰭鰭祭HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html

English

[Fees] General ticket JPY1,000 (incl. tax)

[General Ticket Sales] Starts at 10:00 am on 10/4 (Sat).
Ticket PIA http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001

[Contact Information] Toyo Gakuen University TEL 04-7150-3001
Hire Hire Festival: HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html

Reviews ( 1 )

cielo_translation 61 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士） 大学で...
cielo_translation rated this translation result as ★★★★★ 16 Oct 2014 at 10:59

original
[Fees] General ticket JPY1,000 (incl. tax)

[General Ticket Sales] Starts at 10:00 am on 10/4 (Sat).
Ticket PIA http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001

[Contact Information] Toyo Gakuen University TEL 04-7150-3001
Hire Hire Festival: HP http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html

corrected
[Fees] General ticket JPY1,000 (incl. tax)

[General Ticket Sales] Starts at 10:00 AM on Oct. 4 (Sat).
Ticket PIA http://md-ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1444462&rlsCd=001

[Contact Information] Toyo Gakuen University TEL 04-7150-3001
Hire Hire Festival HP： http://www.tyg.jp/campuslife/school_festival.html

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。