conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It's been a while since I last wrote ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 1 Review / 03 Jul 2014 at 23:15

tearz
tearz 50 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。 英語（...
Japanese

お久しぶりです。
さて、貴社にお預けしている水道公社の株式100株を売却したいのですが、どのような手続きをすれば良いでしょうか？
また売却金は、ドルで受け取りたいのですが、可能でしょうか？
無理であれば、リエルでもかまいません。
貴社から送られてｋた残高明細を添付します。
ご連絡をお待ちしています。
宜しくお願いします。

English

It's been a while since I last wrote you.
Today, I would like to sell 100 stocks of the Waterworks Bureau that you take care of on my behalf. Kindly advise the steps.
Also, would it be possible to receive the fund after sales in US$?
If it does not work, Riel would do.
Kindly find the attached statement you sent me.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,

Reviews ( 1 )

tylerbalaskovitz1 52 When leaving a review, please give de...
tylerbalaskovitz1 rated this translation result as ★★★★ 05 Jul 2014 at 09:12

original
It's been a while since I last wrote you.
Today, I would like to sell 100 stocks of the Waterworks Bureau that you take care of on my behalf. Kindly advise the steps.
Also, would it be possible to receive the fund after sales in US$?
If it does not work, Riel would do.
Kindly find the attached statement you sent me.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,

corrected
It's been a while since I last wrote you.
Today, I would like to sell 100 stocks of the Waterworks Bureau. Would the following procedures be permissible?
And, would it be possible to receive the fund after sales in US$?
If it does not work, Riel would do.
Kindly find the attached statement you sent me.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,

Very good translation. Just a few parts that I thought could be phrased better in English, but otherwise it was great.

Add Comment