Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I would like to buy a tamahagane kamisori, sharped as per used to shave again, but I'm not sure wich ones would be better and durable. I have been checking this nagamasa and some teramasa, and I would like to spend no more uf USD 500 (honing included). Could you recommend me two or three of your kamisori that would fit to my needs?Another question. Do you have historical references about teramasa and nagamasa blacksmitting?

Every Inoue Tousuke razor I like. There is big difference between older razor and new one like this one. I feel my older one has more carbon content than this newer one. Doesn't matter very much unless collector, but for me just shaving. Very good razor.

Japanese

深剃りが出来る玉鋼のカミソリが欲しいのですが、どのかみそりが良い品で長持ちするのか解らないのです。ナガマサとテラマサには前から目をつけていました。出来れば５００ドル以内で手に入れたいのです。もしよろしければ、この条件に合うようなカミソリを見繕ってくれないでしょうか？ほかにも質問があります。テラマサとナガマサの職人について、その由来や歴史についての参考資料を持っていますでしょうか？

イノウエトウセキのカミソリはどれも好きです。古いのと新しいのでは大きな違いがあります。私の古いカミソリは新しいカリソリよりも炭素がより含有されているように思います。収集家じゃないので、私にとっては剃れればそれでいいのです。とても良いカミソリです。

Reviews ( 1 )

jojo rated this translation result as ★★★★★ 15 May 2014 at 22:15

original
深剃りが出来る玉鋼のカミソリが欲しいのですが、どのかみそりが良い品で長持ちするのか解らないのです。ナガマサとテラマサには前から目をつけていました。出来れば５００ドル以内で手に入れたいのです。もしよろしければ、この条件に合うようなカミソリを見繕ってくれないでしょうか？ほかにも質問があります。テラマサとナガマサの職人について、その由来や歴史についての参考資料を持っていますでしょうか？

イノウエトウセキのカミソリはどれも好きです。古いのと新しいのでは大きな違いがあります。私の古いカミソリは新しいカリソリよりも炭素がより含有されているように思います。収集家じゃないので、私にとっては剃れればそれでいいのです。とても良いカミソリです。

corrected
深剃りが出来る玉鋼のカミソリが欲しいのですが、どのかみそりが良い品で長持ちするのか解らないのです。ナガマサとテラマサには前から目をつけていました。出来れば（砥石込み）５００ドル以内で手に入れたいのです。もしよろしければ、この条件に合うようなカミソリを見繕ってくれないでしょうか？もう1つ質問があります。テラマサとナガマサの職人について、その由来や歴史についての参考資料を持っていますでしょうか？

イノウエトウセキのカミソリはどれも好きです。古いのと新しいのでは大きな違いがあります。私の古いカミソリは新しいカリソリよりも炭素がより含有されているように思います。収集家じゃないので、私にとっては剃れればそれでいいのです。とても良いカミソリです。

ほぼ完璧ですね。