Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

貴方が希望する出品ペースでは私が指示をする販売者だけでは物足りないかもしれません。

そこで新たなマニュアルを箱に設置しました。

例えば私が指定した販売者がラジオコントロール・RCを販売したとします。最近２週間内にRCが販売されているかテラピークで探してみましょう。

この様に沢山のRCが販売されていました。このRCで販売された製品をコマースへ出品して下さい

注意してもらいたいのは高額で購入されている商品も大事ですが、同じ商品が複数購入されている方がもっと重要です。

English

You may not be satisfied with the number of sales clerks I would designate judging from products line-up you want to display. Then I set up new manuals on the box.
For instance, supposing a sales clerk whom I designate sold Radio Control, RC, I would strongly suggent you to try to find out if RC was sold within two weeks by using the devise called "Tella Pique" .
Actually a lot of RC were sold like this. Please display the particular items of RC sold on the commerce.
I would like you to take note that the merchandises purchased at high prices are important but the items which were purchased multiple number of times should be regarded as more important.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 08 May 2014 at 10:58

original
You may not be satisfied with the number of sales clerks I would designate judging from products line-up you want to display. Then I set up new manuals on the box.
For instance, supposing a sales clerk whom I designate sold Radio Control, RC, I would strongly suggent you to try to find out if RC was sold within two weeks by using the devise called "Tella Pique" .
Actually a lot of RC were sold like this. Please display the particular items of RC sold on the commerce.
I would like you to take note that the merchandises purchased at high prices are important but the items which were purchased multiple number of times should be regarded as more important.

corrected
You may not be satisfied with the number of sales clerks I would designate judging from products line-up you want to display. Then I set up new manuals on the box.
For instance, supposing a sales clerk whom I designate sold Radio Control, RC, I would strongly suggest you to try to find out if RC was sold within two weeks by using the devise called "Tella Pique" .
Actually a lot of RC were sold like this. Please display the particular items of RC sold on the commerce.
Please note that the merchandises purchased at high prices are important but the items which were purchased multiple number of times should be regarded as more important.