conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. 6760 Hallo.Die Ware ist beim Verkäufe... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( German → Japanese )

Rating: 54 / Native Japanese / 1 Review / 31 Mar 2014 at 00:19

satoretro
German

6760
Hallo.Die Ware ist beim Verkäufer eingegangen(laut Paketverfolgung)wann und wie erhalte ich mein Geld zurück?

Japanese

6760
こんにちは。商品は（荷物追跡によると）販売者の所に到着したとのことですが、私の支払った代金はいつどのようにして返済されますか？

Reviews ( 1 )

yurochel 52 ドイツ在住 計6年になりました。
yurochel rated this translation result as ★★★★ 03 Apr 2014 at 02:38

original
6760
こんにちは。商品は（荷物追跡によると）販売者の所に到着したとのことですが、私の支払った代金はいつどのようにして返済されますか？

corrected
6760
こんにちは。商品は（荷物追跡によると）販売者の所に到着したとのことですが、私の支払った代金はいつどのようにして返還されますか？

「返金」と一語にする方がいいかも知れませんね。その他は完璧です。

This review was found appropriate by 100% of translators.

satoretro satoretro 03 Apr 2014 at 09:07

レビューありがとうございます。おっしゃるとおり「代金〜返済」はくどかったですね。「返金」の方がスマートでした。

Add Comment