Conyac: Translator Reviews ( Japanese → Native English )

[deleted user] 55 Hi, I'm Kristina. English is my nativ...

Japanese

この下駄は着物にもよく合いますよ！

English

These 'geta' clogs also suit the outfit well!

Reviews ( 1 )

mlinah_91 54

mlinah_91 rated this translation result as ★★★★★ 25 Oct 2013 at 22:16

original
These 'geta' clogs also suit the outfit well!

corrected
These 'geta' clogs also suit the Kimono very well!

Very good translation, but you can change the outfit to Kimono, but outfit is acceptable too of course. The word 'yoku/よく' is included so it emphasizes the word 'very' in my opinion.

[deleted user] 28 Oct 2013 at 19:56

Thank you for the review and suggestions.

Add Comment

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → Native English )