Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

この度はご迷惑お掛けして申し訳ありません。

出来れば、商品の返品お願いします。

それと今回あなたに迷惑をかけたので

今度はあなたの力になりたい。

代替の商品もございます。

返金は済んでいます。

違う物でも構いません。

日本の物であれば手配致します。

またのご縁心待ちにしております。

そして、今回はこのようになり大変申し訳ございませんでした。

English

I'm sorry for inconveniencing for you.

If possible, could you return the item to me?

As I have done it for this time, I'd like to help you out for another time.

I have substitute items.

I have already refunded to you.

I don't mind if you order unrelated items.

I'd prepare any Japanese items for you.

I hope that we'll have a further connecting.

And again, I'm terribly sorry for you causing a trouble for this time.

Reviews ( 2 )

maj_osaka rated this translation result as ★★★ 15 Oct 2013 at 22:32

original
I'm sorry for inconveniencing for you.

If possible, could you return the item to me?

As I have done it for this time, I'd like to help you out for another time.

I have substitute items.

I have already refunded to you.

I don't mind if you order unrelated items.

I'd prepare any Japanese items for you.

I hope that we'll have a further connecting.

And again, I'm terribly sorry for you causing a trouble for this time.

corrected
I'm sorry for your inconvenience.

If possible, can you return the item to me?

As I have troubled you this time, I'd like to assist you next time.

I have substitute items also.

I have already refunded to you.

I don't mind if you order other item.

I'd arrange any items from Japan.

I am looking forward to work with you.

And again, I'm terribly sorry for causing you trouble this time.

がんばれ。

[littleme]

ありがとうございます。

russ87 rated this translation result as ★★★ 14 Feb 2014 at 14:47

original
I'm sorry for inconveniencing for you.

If possible, could you return the item to me?

As I have done it for this time, I'd like to help you out for another time.

I have substitute items.

I have already refunded to you.

I don't mind if you order unrelated items.

I'd prepare any Japanese items for you.

I hope that we'll have a further connecting.

And again, I'm terribly sorry for you causing a trouble for this time.

corrected
I'm sorry for the inconvenience.

If possible, could you return the item to me?

As I have caused you inconvenience this time, I'd like to be of assistance to you in the future.

I have substitute items.

I have already given you a refund.

I don't mind if you order unrelated items.

I will arrange any Japanese items for you.

I am looking forward to working with you in future.

And again, I'm terribly sorry for causing you trouble this time.

Quite a few things to look at