Translator Reviews ( Japanese → Native English )

Additional info: こちらを参考ください

+d キャンディスプーン
http://matomeno.in/products/item-10175.html

いりこの箸置き
http://matomeno.in/products/item-10174.html

食パン座椅子
http://matomeno.in/products/item-10173.html

Japanese

これはスプーンです。
キャンディーのようなスプーンです。
アクリルで出来ています。
よりキャンディーっぽくみせるため、気泡が入っています。
マドラーとして使うのに適しています。
雰囲気を演出します。

食卓に小魚を並べる。
これは箸置きです。
アルミの鋳物でできています。
5匹入っています。
食卓に小魚を並べます。

ふかふかの食パンに座る。
これは座椅子です。
スライス食パンのような形です。
5段階まで調整ができます。
生地はふわっとしています。
柔らかい素材がフィットします。
トーストタイプもあります。

English

This is a spoon.
It looks like a candy.
It's made from acrylic.
There's a bubble to make it look even more like a candy.
It can also be used as a stir stick.
It creates an atmosphere.

Small fishes are arranged on a dining table.
This is a chopstick rest.
It's made from aluminum cast metal.
There's five of them.
Let's arrange small fishes on the dining table.

Sit on a fluffy bread.
This is a tatami chair.
It's shaped like a sliced bread.
You can adjust it for five degrees.
The fabric is fluffy.
It's fit with soft materials.
There's also a type that looks like toasted bread.

Reviews ( 1 )

tokyomanly rated this translation result as ★★ 10 Sep 2013 at 16:16

original
This is a spoon.↵
It looks like a candy.↵
It's made from acrylic.↵
There's a bubble to make it look even more like a candy.↵
It can also be used as a stir stick.↵
It creates an atmosphere.

Small fishes are arranged on a dining table.↵
This is a chopstick rest.↵
It's made from aluminum cast metal.↵
There's five of them.↵
Let's arrange small fishes on the dining table.

Sit on a fluffy bread.↵
This is a tatami chair.↵
It's shaped like a sliced bread.↵
You can adjust it for five degrees.↵
The fabric is fluffy.↵
It's fit with soft materials.↵
There's also a type that looks like toasted bread.

corrected
This is a spoon. It looks like candy. It's made of acrylic. A bubble is put in to make it look even more like a candy. It can also be used as a stirring stick. It creates a certain atmosphere.

Small fish are lined up on a dining table. This is a chopstick rest made of aluminum cast metal. There are five of them. Line up small fish on the dining table.

Sit on fluffy white bread. This is a tatami chair shaped like a slice of bread. You can adjust it to five angles of folding. The fabric is fluffy and stuffed with soft materials. Another type that looks like toasted bread is also available.

Unnatural and not native-level English, thus the two stars because you say you're native. "It creates an atmosphere." is unnatural. "There's five" is grammatically incorrect. No one says "fishes". "Bread" and "sliced bread" are not countable so you can't say "a sliced bread" you say "a slice of bread" or "sliced bread".