Conyac: Translator Reviews ( Japanese → Native English )

blub91 62 National University of Singapore

Japanese

熊さんのお弁当だよ～
可愛いでしょ！

English

It is a bento (lunch box) from Kumasan.
It's cute, isn't it?

Reviews ( 1 )

dreamermyco 61 ｜英日・日英翻訳します｜日英バイリンガル、海外歴18年以上、イギリスの...

dreamermyco rated this translation result as ★★★★ 22 May 2014 at 17:25

original
It is a bento (lunch box) from Kumasan.
It's cute, isn't it?

corrected
It is a bear bento~
It's cute, isn't it?

I got the impression that this requester was talking about the content of the lunch box and not the lunch box itself. So "熊さん" here refers to a cute bear （google キャラ弁）and not a place :)

Add Comment

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → Native English )