Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 【　】内は訳さないで大丈夫です。
（　）内は文章の補足です。訳さないで大丈夫です。

Japanese

ああー、やっぱりこのゲームが一番好きです！早く続きがアップロードされますように！！（笑）


それは残念な知らせですね…。いつかまたアップロードが再開されると良いのですが。そうなるように祈っています。


あなたが関心を持ってくれて嬉しいです。
【人名】は【グループ名】、【人名】は【グループ名】に属していますよ。


わあ！私も【グループ名】【グループ名】【グループ名】が大好きなんです！同じで嬉しい！
【グループ名】では特に【人名】が好きなのですが、あなたは誰が好きなんですか？

English

Awww, I love this game the best! I wish the next version will be updated soon!! LOL

That's a sad news... I hope they will try to upload the game again. I'm praying.

I'm glad that you are interested in the game.

【人名】 is in group 【グループ名】, and 【人名】 is in group 【グループ名】.

Wow! I like 【グループ名】, 【グループ名】, and 【グループ名】 very much, too!
In group 【グループ名】, I especially like 【人名】. How about you?

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 19 Jul 2013 at 15:48

original
Awww, I love this game the best! I wish the next version will be updated soon!! LOL

That's a sad news... I hope they will try to upload the game again. I'm praying.

I'm glad that you are interested in the game.

【人名】 is in group 【グループ名】, and 【人名】 is in group 【グループ名】.

Wow! I like 【グループ名】, 【グループ名】, and 【グループ名】 very much, too!
In group 【グループ名】, I especially like 【人名】. How about you?

corrected
Awww, I love this game the best! I hope the next version will be updated soon!! LOL

That's a sad news... I wish they would try to upload the game again. I'm praying for it.

I'm glad that you are interested in this game.

【人名】 is in group 【グループ名】, and 【人名】 is in group 【グループ名】.

Wow! I like 【グループ名】, 【グループ名】, and 【グループ名】 very much, too!
In group 【グループ名】, I especially like 【人名】. How about you?