Translator Reviews ( English → Japanese )

English

We regret to inform you that due to popularity, the Randal 150mm Silver trucks on the Gravity board you have ordered are currently on back order.
We should be receiving more in stock soon.
At this point we are waiting to hear back from our distributor with an eta.
We will update you on the eta when we gain more knowledge of it.
Also, once we get the trucks back in stock, we will ship your order out to you right away! However, if you do not wish to wait that long, you may choose a free upgrade to a set of Randal 150mm All Black trucks so that we can ship out your board asap! Our apologies again for this inconvenience and we await your response.

Japanese

申し訳ありませんがご注文のGravityボードのRandal 150mm Silverトラックは人気商品のためお取り寄せ注文になっています。
近いうちに在庫ありになります。
現時点では卸売業者に納入予定日を問い合わせています。
情報が入り次第お知らせします。
ご注文のトラックの在庫が入り次第、すぐにお送りします。それまでお待ち頂けない場合はすぐに出荷できるRandal 150mm All Black トラックに無料でアップグレードする事もできます。ご迷惑をお掛けして申し訳ありませんが、ご連絡をお待ちしております。

Reviews ( 1 )

cheekytwat96 rated this translation result as ★★★★★ 06 Jun 2013 at 19:07

読み易いですね、誤訳も見当たりませんしgood