Translator Reviews ( English → Japanese )

English

-Include a brief note explaining as specifically as possible why you are returning the item.


Please be sure to write the Return Authorization Number, RA#911857 on the outer shipping box, not on the manufacturer's box.
Make sure the merchandise is well packed for shipping.
Insure items for their appropriate value. (We are not responsible for loss or damage in transit.).
All returns will be inspected and are subject to a possible restocking fee should they not be in factory fresh condition.
It's recommended that you keep all shipping receipts in a safe place. We do not reimburse original or return shipping for non-defective, buyer’s choice returns.
Processing time is approximately one week upon receipt.

Japanese

ご返品の理由をできるだけ具体的にお書きください。

返品許可番号xxxxを一番外側の梱包に書いてください。商品の箱ではありません。

返品商品は輸送に耐えられるように、きちんと梱包してください。

商品価格に応じた適正な保険をつけてください。（弊社は輸送途上での紛失や損害に対する責任を負いません。）

返品商品はすべて検査します。もし工場出荷時の状態でない場合は、在庫補充料がかかる場合があります。

返品送料の領収書はなくさないように保管してください。商品に瑕疵のない、お客様のご都合による返品に対しては、お客様へお届けした際の送料も返品送料も返金できません。

処理に要する時間は、返品到着からおよそ一週間です。

Reviews ( 1 )

snowdrop rated this translation result as ★★★★★ 29 Apr 2013 at 12:30

正確な訳だと思います。

[14pon]

review していただき、ありがとうございました。